1 00:00:06,830 --> 00:00:09,500 [zacht mondharmonicaspel] 2 00:00:15,500 --> 00:00:16,830 [zware deur gaat open] 3 00:00:17,450 --> 00:00:19,450 [kettingen rinkelen losjes] 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 [man 1 klikt met zijn tong] 5 00:00:22,660 --> 00:00:24,160 [zucht] 6 00:00:24,870 --> 00:00:28,120 Als dit over Winky's Cantina gaat, Ik had er niets mee te maken. 7 00:00:28,200 --> 00:00:30,410 [man 2] Het gaat niet om Winky's Cantina. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,370 [man 1] Ik hou van honingbroodjes evenveel als de volgende. 9 00:00:32,450 --> 00:00:34,950 -Ik ga je er niet naar uitkijken. -[deur gaat dicht] 10 00:00:35,540 --> 00:00:37,080 Ga je dat opschrijven? 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,370 [man 2] Ik ga niets opschrijven. 12 00:00:42,250 --> 00:00:43,580 Wil je wat kauwgom? 13 00:00:45,500 --> 00:00:46,410 Wat voor soort heb je? 14 00:00:47,620 --> 00:00:50,250 "Bubblicious Watermeloengolf." Wat zeg je? 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,370 Er is geen ander soort. 16 00:00:58,750 --> 00:01:01,040 Als je denkt dat ik iemand ga verraden voor Bubblicious, 17 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 Er komt nog iets op je af. 18 00:01:03,080 --> 00:01:04,250 Watermeloen of niet. 19 00:01:07,370 --> 00:01:10,120 "Courtland Gentry. Geboren in 1980." 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,660 'Opgesloten in 1995.' 21 00:01:12,750 --> 00:01:15,450 "Komt in aanmerking voor voorwaardelijke vrijlating in 2031." 22 00:01:17,580 --> 00:01:19,580 Je hebt nog een lange weg te gaan, zoon. 23 00:01:19,660 --> 00:01:22,160 Er is een voordeel om zo dicht bij je toilet te slapen. 24 00:01:22,790 --> 00:01:24,000 Ik snap het. Je bent vlot. 25 00:01:24,830 --> 00:01:26,580 Nou, ik ga gewoon verder met de achtervolging. 26 00:01:26,660 --> 00:01:29,870 Mijn naam is Donald Fitzroy, en ik ben hier om uw straf om te zetten. 27 00:01:30,830 --> 00:01:32,250 Ga je mijn straf omzetten? 28 00:01:32,330 --> 00:01:33,750 -[Fitzroy] Ja. -Zomaar? 29 00:01:33,830 --> 00:01:36,000 Als ik uit deze stoel kom en deze gevangenis verlaten, 30 00:01:36,080 --> 00:01:36,910 je loopt met mij mee. 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,540 Wie ben jij, mijn goede fee? [lachen] 32 00:01:39,620 --> 00:01:41,250 Niet beledigend bedoeld, Ik dacht dat je er anders uit zou zien. 33 00:01:41,330 --> 00:01:42,580 Misschien wel. We zullen zien. 34 00:01:45,500 --> 00:01:46,450 Wat is het addertje onder het gras? 35 00:01:46,540 --> 00:01:47,870 Je werkt voor ons. 36 00:01:47,950 --> 00:01:50,290 -[Gentry] Wie is "ons"? -De CIA. 37 00:01:50,870 --> 00:01:52,660 We gaan je trainen om slechteriken te vermoorden. 38 00:01:53,160 --> 00:01:56,250 En aangezien je er al een hebt gedood, het zou niet te moeilijk moeten zijn. 39 00:01:56,830 --> 00:01:58,790 Waarom denk je dat ik het nog een keer wil doen? 40 00:01:58,870 --> 00:02:00,620 Je lijkt me het type. 41 00:02:02,410 --> 00:02:05,620 Je zou deel uitmaken van een elite-eenheid, het Sierra-programma. 42 00:02:07,250 --> 00:02:08,790 Je zou in het grijs bestaan. 43 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Wegwerpbaar? 44 00:02:11,660 --> 00:02:14,620 Ik heb uw zaak bestudeerd. Ik weet waarom je de trekker overhaalde. 45 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 Ik zou zelf hetzelfde hebben gedaan. 46 00:02:17,290 --> 00:02:21,500 Nu ben ik hier om je te helpen te worden een toegevoegde waarde in plaats van een verloren waarde. 47 00:02:21,580 --> 00:02:24,540 Dus waarom neem je niet alle pijn of wat je hier ook heeft gebracht, 48 00:02:24,620 --> 00:02:27,160 draai het om en maak het nuttig? 49 00:02:31,540 --> 00:02:33,250 Hoe lang moet ik voor je werken? 50 00:02:34,120 --> 00:02:36,870 [Fitzroy] Laten we zeggen je zou voor onbepaalde tijd nuttig zijn. 51 00:02:39,160 --> 00:02:42,080 [ritmische, spannende muziek speelt] 52 00:03:02,620 --> 00:03:05,160 -[luid knallen] -[spannende muziek gaat door] 53 00:03:14,620 --> 00:03:16,620 [gedempte gesprekken] 54 00:03:28,450 --> 00:03:30,450 [gedempt vuurwerk knalt] 55 00:03:56,870 --> 00:03:58,120 Heb je iets nodig? 56 00:04:01,540 --> 00:04:02,620 Nee, met mij gaat het goed. 57 00:04:02,700 --> 00:04:03,950 Mooi pak. 58 00:04:04,040 --> 00:04:06,120 Ik draag gewoon wat ze me vertellen. 59 00:04:06,700 --> 00:04:07,540 Subtiel. 60 00:04:08,160 --> 00:04:09,870 Je bent zelf geen vlieg aan de muur. 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,330 Ik heb geen vergunning. 62 00:04:15,410 --> 00:04:17,000 Zo'n feest is het niet. 63 00:04:20,160 --> 00:04:23,870 [gespannen mysterieuze muziek pulseert] 64 00:04:33,290 --> 00:04:35,290 [sterretje sissend] 65 00:04:35,410 --> 00:04:37,620 [gespannen muziek blijft pulseren] 66 00:04:37,700 --> 00:04:40,450 [feestganger giert] 67 00:04:49,080 --> 00:04:50,290 -[piepjes] -[klikken vergrendelen] 68 00:04:53,540 --> 00:04:54,500 [deur gaat dicht] 69 00:05:03,910 --> 00:05:05,910 [feestgangers kletsen onduidelijk] 70 00:05:10,660 --> 00:05:13,000 [gespannen muziek pulseert] 71 00:05:13,080 --> 00:05:14,750 [dispatcher via radio] Zes, kopieer jij? 72 00:05:18,000 --> 00:05:18,830 Zes. 73 00:05:20,080 --> 00:05:21,040 Zes, kopie. 74 00:05:21,750 --> 00:05:23,040 Meneer, ik heb hem. 75 00:05:34,200 --> 00:05:36,790 Zes, dit is Denny Carmichael, uw centrumchef. 76 00:05:37,370 --> 00:05:39,620 Ons doelwit, codenaam 'Dining Car', verkoopt informatie 77 00:05:39,700 --> 00:05:42,160 die een ernstig gevaar kunnen opleveren nationale veiligheid. 78 00:05:42,250 --> 00:05:45,080 We willen dat hij eerder wordt geëlimineerd die transactie is voltooid. Begrepen? 79 00:05:45,870 --> 00:05:46,700 [Zes] Begrepen. 80 00:05:47,200 --> 00:05:49,250 Leg het mij alstublieft uit waarom ik met een Sierra-agent praat 81 00:05:49,330 --> 00:05:51,000 in plaats van iemand in onze vertrouwenskring. 82 00:05:51,080 --> 00:05:52,910 Er was geen tijd om er eentje van ons daarheen te halen. 83 00:05:53,000 --> 00:05:54,040 Zes waren er in de regio, 84 00:05:54,120 --> 00:05:56,540 en hij is historisch gezien goed op het werk. 85 00:05:56,620 --> 00:05:58,620 -[toeters toeteren] -[menigte schreeuwt] 86 00:05:58,700 --> 00:06:00,830 [Thaise mor lam-muziek speelt zwakjes] 87 00:06:04,750 --> 00:06:05,950 Onderwerp over aanpak. 88 00:06:09,040 --> 00:06:10,950 [agent op radio] Ik heb restauratiewagen op het oog. 89 00:06:11,540 --> 00:06:12,870 [Denny] Doel nadert. 90 00:06:14,540 --> 00:06:17,160 -[overlappend gebabbel] -[gedempte dansmuziek speelt] 91 00:06:19,250 --> 00:06:21,450 Houd er rekening mee dat hij niet de enige is. 92 00:06:22,250 --> 00:06:23,620 [Denny] Restauratiewagen heeft beveiliging. 93 00:06:26,500 --> 00:06:27,620 Blijf bij het plan. 94 00:06:30,370 --> 00:06:31,950 -[klikken] -[zacht elektronisch gejank] 95 00:06:32,790 --> 00:06:34,290 [Denny] Hij komt nu op je af, Six. 96 00:06:38,040 --> 00:06:39,700 [vervormd audiosignaal] 97 00:06:41,410 --> 00:06:43,660 [verminkte gesprekken in het Thais] 98 00:06:43,750 --> 00:06:45,330 [signaalvervorming gaat door] 99 00:06:46,370 --> 00:06:47,580 [Denny] Hij is bijna bij je. 100 00:06:47,660 --> 00:06:49,080 [signaleert statisch gekraak] 101 00:06:59,200 --> 00:07:01,250 Mijn vriend. Het is je gelukt. 102 00:07:01,330 --> 00:07:02,620 Wie zijn al deze mensen? 103 00:07:02,700 --> 00:07:05,410 [koper] Toekomstige vrienden, toekomstige ex-vrouwen. 104 00:07:05,500 --> 00:07:06,870 [Diningwagen] Weg ze. 105 00:07:07,450 --> 00:07:09,830 [koper] Ontspan. Veiliger op deze manier... 106 00:07:09,910 --> 00:07:12,450 [Dining Car] Zeg me niet dat ik moet ontspannen.  Ik wil mijn geld. 107 00:07:12,540 --> 00:07:14,410 Dus zet het gewoon over en doe het. 108 00:07:15,160 --> 00:07:17,540 Begrijp je welk risico ik heb genomen door hierheen te komen? 109 00:07:17,620 --> 00:07:20,500 Je hebt geen idee van het soort mensen waar je mee te maken krijgt, 110 00:07:20,580 --> 00:07:22,200 en ze komen hiervoor. 111 00:07:22,290 --> 00:07:23,410 Doel verworven. 112 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 [Denny] Uitvoeren. 113 00:07:25,080 --> 00:07:29,000 [Restaurantwagen] Niets houdt ze tegen. Ze kunnen iedereen en overal bereiken. 114 00:07:29,080 --> 00:07:30,410 [ploft] 115 00:07:32,290 --> 00:07:33,660 [koper] Ja. 116 00:07:34,410 --> 00:07:38,330 [converseren in het Thais] 117 00:07:38,910 --> 00:07:40,580 [Denny] Zes, Waarom hoor ik niets? 118 00:07:40,660 --> 00:07:42,700 Ik haal onderpand op. 119 00:07:42,790 --> 00:07:44,410 Er is een kind in de buurt van het merkteken. 120 00:07:45,250 --> 00:07:46,750 [Denny] U bent vrijgesproken van onderpand. 121 00:07:47,330 --> 00:07:48,950 -[Denny] Doe luid. -[koper] Heb je het meegenomen? 122 00:07:52,080 --> 00:07:53,500 [koper] Laten we het over de prijs hebben. 123 00:07:53,580 --> 00:07:56,950 We hebben een heel klein venster om een hele slechte kerel uit te schakelen. 124 00:07:57,040 --> 00:07:59,080 Doe luid, Zes. 125 00:07:59,160 --> 00:08:03,370 [menigte] Tien, negen, acht, 126 00:08:04,120 --> 00:08:07,950 zeven, zes, vijf, 127 00:08:08,540 --> 00:08:13,160 vier, drie, twee, één. 128 00:08:13,250 --> 00:08:15,250 -[vuurwerk knalt] -[juichende menigte] 129 00:08:15,830 --> 00:08:17,540 -Stand-by. -[Denny] Niet afwachten. 130 00:08:17,620 --> 00:08:20,450 -[juichende menigte] -[feestelijke Thaise muziek speelt] 131 00:08:20,540 --> 00:08:22,120 [vuurwerk knalt] 132 00:08:22,750 --> 00:08:23,580 Pistool vastgelopen. 133 00:08:24,080 --> 00:08:26,290 [muziek blijft gedempt op luidsprekers] 134 00:08:29,330 --> 00:08:31,330 -[muziek blijft spelen] -[juichen] 135 00:08:34,700 --> 00:08:36,040 [alarm klinkt] 136 00:08:36,120 --> 00:08:38,910 [luid knallen] 137 00:08:39,000 --> 00:08:41,040 [het schetteren gaat door] 138 00:08:41,120 --> 00:08:42,790 Ach, shit. 139 00:08:43,870 --> 00:08:44,790 Laten we verhuizen. 140 00:08:45,450 --> 00:08:46,580 Zes, was jij dat? 141 00:08:47,500 --> 00:08:48,410 [koper] Waar ga je heen? 142 00:08:48,500 --> 00:08:50,750 -[Restaurantwagen] Deal is niet geldig. -Zes. 143 00:08:50,830 --> 00:08:52,830 [gespannen ritmische muziek speelt] 144 00:09:09,080 --> 00:09:12,330 -[gromt van de pijn] -[menigte schreeuwt] 145 00:09:12,410 --> 00:09:14,080 -[grunt] -[spreekt Thais] 146 00:09:14,700 --> 00:09:15,660 [man schreeuwt het uit] 147 00:09:16,870 --> 00:09:18,620 [menigte blijft schreeuwen] 148 00:09:19,830 --> 00:09:21,540 [geweerschoten] 149 00:09:23,950 --> 00:09:25,700 [grommend van inspanning] 150 00:09:32,950 --> 00:09:34,950 [klap landt zwaar] 151 00:09:38,040 --> 00:09:39,000 [kreunt] 152 00:09:50,290 --> 00:09:52,830 [krachtig grommen] 153 00:09:54,830 --> 00:09:55,660 [klikken] 154 00:09:57,830 --> 00:09:59,830 [vuurwerk blijft knallen] 155 00:10:05,500 --> 00:10:07,370 Je weet dat ik weet wie je bent. 156 00:10:08,120 --> 00:10:09,410 Jij bent Sierra Six. 157 00:10:10,910 --> 00:10:13,160 Ze hebben je toch niet verteld wie ik ben, toch? 158 00:10:13,250 --> 00:10:14,660 Dat doen ze nooit. 159 00:10:14,750 --> 00:10:16,290 Ik ben Sierra Vier. 160 00:10:16,870 --> 00:10:19,080 Ze hebben je eropuit gestuurd om een van je eigen mensen te vermoorden. 161 00:10:19,870 --> 00:10:22,290 Maar dat is waarschijnlijk Ik laat je toch niet weglopen, hè? 162 00:10:26,660 --> 00:10:27,620 Waarschijnlijk niet. 163 00:10:29,870 --> 00:10:32,410 [spannende muziek begint] 164 00:10:34,580 --> 00:10:36,450 [luid knallen en fluiten] 165 00:10:38,330 --> 00:10:39,700 [beiden grommen hevig] 166 00:10:43,500 --> 00:10:44,790 [vuurwerk fluit luid] 167 00:10:48,660 --> 00:10:50,330 [Restaurantwagen schreeuwt van de pijn] 168 00:10:50,410 --> 00:10:52,410 [vermoeid hijgen] 169 00:10:55,080 --> 00:10:56,450 [gromt van frustratie] 170 00:10:56,540 --> 00:10:58,660 [hevig grommend] 171 00:11:03,330 --> 00:11:05,120 [Restaurantwagen schreeuwt, kreunt] 172 00:11:09,000 --> 00:11:10,450 [ademt uit] 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,250 Als jij Sierra bent, wie heeft jou dan gerekruteerd? 174 00:11:14,370 --> 00:11:15,290 Fitzroy. 175 00:11:15,790 --> 00:11:16,950 Hetzelfde als jij. 176 00:11:17,830 --> 00:11:19,950 -[Zes] Waar heb je getraind? -[Restaurantwagen] Donkere plek. 177 00:11:20,040 --> 00:11:22,870 Tel Aviv. Hetzelfde als jij. 178 00:11:23,870 --> 00:11:26,450 Ik heb alle antwoorden omdat ik de waarheid vertel. 179 00:11:27,330 --> 00:11:28,250 Dat is niet. 180 00:11:31,250 --> 00:11:33,370 Denny Carmichael is een stuk stront. 181 00:11:35,580 --> 00:11:38,200 Daarom zit ik hier in mijn eigen bloed. 182 00:11:38,910 --> 00:11:41,200 -Jij bent waarschijnlijk de volgende. -[grunt] 183 00:11:43,040 --> 00:11:44,080 Hé. 184 00:11:45,450 --> 00:11:46,290 [zucht haveloos] 185 00:11:46,370 --> 00:11:47,910 Neem dit 186 00:11:48,000 --> 00:11:50,290 en breng de klootzak naar beneden. [hijgend] 187 00:11:52,580 --> 00:11:54,080 Ik wil het niet. 188 00:11:54,700 --> 00:11:56,370 Vertrouw je Carmichael? 189 00:11:59,290 --> 00:12:02,000 Gewoon... neem maar aan. 190 00:12:04,450 --> 00:12:05,410 Alsjeblieft. 191 00:12:05,500 --> 00:12:06,700 Oké, weet je wat? 192 00:12:07,750 --> 00:12:09,910 Daar ga je. Ik heb het aangenomen, oké? 193 00:12:11,950 --> 00:12:13,370 Je maakt het ze maar moeilijk, Six. 194 00:12:13,450 --> 00:12:15,870 [langzaam hijgen] 195 00:12:17,580 --> 00:12:19,120 [hijgen stopt] 196 00:12:32,250 --> 00:12:33,200 Zeer discreet. 197 00:12:33,790 --> 00:12:35,500 [Zes] Ik dacht dat dit schoner zou zijn. 198 00:12:36,500 --> 00:12:37,450 [agent] Dat was niet het geval. 199 00:12:39,250 --> 00:12:40,080 Wij zijn Romeo. 200 00:12:40,580 --> 00:12:42,200 Hij zei dat hij Sierra was. 201 00:12:42,290 --> 00:12:44,080 Dat stond niet in de missiemap. 202 00:12:44,700 --> 00:12:46,080 Hij wist wie ik was. 203 00:12:47,750 --> 00:12:50,120 [agent] Misschien had hij toegang naar gestolen informatie. 204 00:12:50,870 --> 00:12:52,330 Ik ben Sierra. Er is geen informatie. 205 00:12:59,160 --> 00:13:00,410 [man] Het is nu van ons, agent. 206 00:13:02,450 --> 00:13:03,330 Agent. 207 00:13:05,450 --> 00:13:06,290 Ik heb je gehoord. 208 00:13:10,790 --> 00:13:12,410 Ik heb er gewoon voor gekozen om je te negeren. 209 00:13:12,950 --> 00:13:15,120 [raadselachtige muziek speelt] 210 00:13:15,200 --> 00:13:17,200 [gedempte commotie] 211 00:13:22,040 --> 00:13:24,200 -[man 1] Eén polshorloge. -[man 2] Polshorloge. 212 00:13:24,290 --> 00:13:27,000 -[man 1] R1, smartphone. -[man 2] R1, smartphone. 213 00:13:27,080 --> 00:13:30,750 -[man 1] Geldclip, aansteker, pen. -[man 2] L1, geldclip, pen, aansteker. 214 00:13:30,830 --> 00:13:31,700 [man 1] SSE voltooid. 215 00:13:31,790 --> 00:13:34,290 -[piepjes] -[lijn gaat over] 216 00:13:34,370 --> 00:13:36,830 Het is Dawson. Ik heb Carmichael nodig. 217 00:13:38,370 --> 00:13:40,370 [Dawson] Geen vreugde. Ik herhaal, geen vreugde. 218 00:13:42,080 --> 00:13:44,450 [Denny] Dit is waarom ik wilde het Sierra-programma is uitgestorven. 219 00:13:45,290 --> 00:13:47,040 Ik wil niets meer over hebben van dat oude regime. 220 00:13:47,120 --> 00:13:49,750 Deze dingen kosten tijd, Denny. Er valt politiek te ontrafelen. 221 00:13:49,830 --> 00:13:51,500 -[Denny] Ga weg. -Wat? 222 00:13:51,580 --> 00:13:54,290 Ga weg. 223 00:13:59,450 --> 00:14:02,330 [vuurwerk blijft knallen] 224 00:14:02,950 --> 00:14:04,950 [bellen via mobiele telefoon] 225 00:14:08,410 --> 00:14:11,080 -Zes. -[Denny] Wil je uitleggen wat dat was? 226 00:14:11,750 --> 00:14:12,660 [Zes] Pistool vastgelopen. 227 00:14:12,750 --> 00:14:14,660 Dat geldt niet als verklaring. 228 00:14:14,750 --> 00:14:16,540 [Zes] Misschien op een beveiligde lijn. 229 00:14:16,620 --> 00:14:18,200 Ik heb een statusrapport nodig. 230 00:14:18,290 --> 00:14:19,500 Onveilige lijn. 231 00:14:19,580 --> 00:14:22,040 Heeft het doelwit iets tegen je gezegd? 232 00:14:22,120 --> 00:14:23,080 Nou, hij was dood, 233 00:14:23,660 --> 00:14:25,950 dus, weet je, nee. 234 00:14:26,040 --> 00:14:29,700 Hoe zit het met zakafval? Heb je iets van zijn lichaam gehaald? 235 00:14:32,330 --> 00:14:36,000 Zes, had hij iets bij zich 236 00:14:36,750 --> 00:14:40,790 die je nu hebt die je mij wilt geven? 237 00:14:42,000 --> 00:14:42,830 Wie was hij? 238 00:14:44,040 --> 00:14:45,080 Een slechterik. 239 00:14:45,160 --> 00:14:47,160 -Dragen? -Slechte shit. 240 00:14:50,750 --> 00:14:52,160 Laatste kans, zes. 241 00:14:53,540 --> 00:14:54,450 Begrepen. 242 00:14:55,700 --> 00:14:56,540 Hé. 243 00:15:00,580 --> 00:15:01,750 Ben je een vaste klant van 42? 244 00:15:02,330 --> 00:15:04,330 [klappende toetsenborden, onduidelijk gebabbel] 245 00:15:07,580 --> 00:15:10,250 [spreekt Thais] 246 00:15:12,580 --> 00:15:16,370 [in het Engels] Hé, maak een foto. Maak de foto! [grinnikt] 247 00:15:21,700 --> 00:15:23,540 [gamer blijft Thais spreken] 248 00:15:29,410 --> 00:15:31,620 [mobiele telefoon trilt] 249 00:15:42,000 --> 00:15:42,830 Ja. 250 00:15:42,910 --> 00:15:46,080 Gaat over vijf naar boven. Carmichael heeft gebeld. 251 00:15:46,910 --> 00:15:47,870 [Zes] We hebben gesproken. 252 00:15:48,790 --> 00:15:50,080 Je moet zonder mij gaan. 253 00:15:50,790 --> 00:15:52,410 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 254 00:15:53,790 --> 00:15:55,870 Wat is er gebeurd met het doelwit, Zes? 255 00:15:57,950 --> 00:15:59,660 Vertel me wat ik niet weet. 256 00:16:00,500 --> 00:16:02,370 Nou, dat is het probleem, nietwaar? 257 00:16:04,040 --> 00:16:07,290 [helikopterbladen zoemen] 258 00:16:07,370 --> 00:16:09,370 [plechtige orkestrale muziek] 259 00:16:18,700 --> 00:16:19,620 [Zes] Hé, vriend. 260 00:16:22,160 --> 00:16:23,000 Wil je ruilen? 261 00:16:24,040 --> 00:16:25,790 [gamer spreekt Thais] 262 00:16:33,870 --> 00:16:37,540 [mobiele telefoon trilt] 263 00:16:38,250 --> 00:16:40,330 [Fitzroy] Max's open haard en barbecue. 264 00:16:40,410 --> 00:16:41,250 Ben jij Max? 265 00:16:41,330 --> 00:16:42,870 Er is geen Max. 266 00:16:42,950 --> 00:16:45,500 -Dus het is zoiets als "tot het uiterste"? -Ja. 267 00:16:45,580 --> 00:16:47,580 Waarom zei je dat niet gewoon in de eerste plaats? 268 00:16:47,660 --> 00:16:50,160 Omdat als er iets misgaat, Ik kon het Max niet kwalijk nemen. 269 00:16:50,250 --> 00:16:53,540 -Hoe gaat het, Fitz? -Het is goed om van je te horen, jongen. 270 00:16:53,620 --> 00:16:55,410 Hoe is het leven als je met pensioen bent? 271 00:16:55,500 --> 00:16:57,700 Ik ga naar een begrafenis. Een vriend in de grond stoppen. 272 00:16:57,790 --> 00:16:59,160 Ik bereik die leeftijd, weet je? 273 00:16:59,250 --> 00:17:00,790 -Ben je aan het werk? -[Zes] Dat was ik. 274 00:17:00,870 --> 00:17:02,290 -Heb je veel lawaai? -[Zes] Het werd luid. 275 00:17:02,370 --> 00:17:03,910 Ik werd ook heel raar. 276 00:17:04,000 --> 00:17:06,290 Je kent die kerel die u uw looppapieren heeft overhandigd? 277 00:17:06,370 --> 00:17:07,660 Ja, Carmichael. 278 00:17:07,750 --> 00:17:11,080 Nou, zet je schrap, maar misschien staat hij opzij. 279 00:17:11,160 --> 00:17:12,290 Ik ben geschokt. 280 00:17:12,870 --> 00:17:13,700 Wat is jouw gevoel? 281 00:17:13,790 --> 00:17:16,330 Mijn gevoel? Het wordt mijn begrafenis je gaat naar de volgende. 282 00:17:16,410 --> 00:17:18,910 Geef me een uur om een lokaal extractieteam te vinden. 283 00:17:19,000 --> 00:17:20,790 Word mobiel. Misschien moet je haast maken. 284 00:17:20,870 --> 00:17:24,330 Ik wil u een vraag stellen. Hebben er vier een litteken op zijn rechterkin? 285 00:17:24,410 --> 00:17:25,500 Ja. 286 00:17:25,580 --> 00:17:28,160 -Ze lieten me gewoon een vork in hem steken. -Pretentie? 287 00:17:28,250 --> 00:17:30,950 Wat buitenlandse onzin. Je weet dat ze me niet veel vertellen. 288 00:17:32,250 --> 00:17:34,290 Hij gaf me iets wat ze echt willen. 289 00:17:34,370 --> 00:17:35,290 Persoonlijk? 290 00:17:36,450 --> 00:17:38,330 Nee. Ergens veilig. 291 00:17:38,410 --> 00:17:39,250 Goede jongen. 292 00:17:40,040 --> 00:17:43,200 Nou, ik zal het even controleren. Ik heb nog steeds vrienden hogerop in de voedselketen. 293 00:17:43,290 --> 00:17:45,250 -Waar ben je? -Bangkok. 294 00:17:45,330 --> 00:17:49,580 Er is een vliegveld in de buurt van Chiang Mai. Ga aan de slag. Pas op. 295 00:17:49,660 --> 00:17:50,500 Jij ook. 296 00:17:51,250 --> 00:17:52,080 Hé, Fitz, 297 00:17:52,870 --> 00:17:56,660 Ik weet dat die er niet waren palmbomen 401k plannen voor mij, maar, eh, 298 00:17:58,370 --> 00:18:01,620 Ik bedoel, vertel het me tenminste Jullie hadden een soort exit-strategie. 299 00:18:02,370 --> 00:18:03,950 Zo ver zijn we nooit gekomen, jongen. 300 00:18:04,450 --> 00:18:06,830 En nu waarschijnlijk niet. 301 00:18:08,200 --> 00:18:09,040 Begrepen. 302 00:18:09,120 --> 00:18:09,950 Het spijt me. 303 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 Ik neem contact met u op. 304 00:18:13,370 --> 00:18:15,410 Beats aan de verkeerde kant van de maat. 305 00:18:15,500 --> 00:18:17,830 [motor draait] 306 00:18:17,910 --> 00:18:19,120 [motor start] 307 00:18:20,910 --> 00:18:22,910 [dreigende angel] 308 00:18:34,120 --> 00:18:35,450 Waarom is dit altijd de laatste kraam? 309 00:18:35,540 --> 00:18:37,870 [Denny] Al Capone-stand. Ik kan vanaf hier alles zien. 310 00:18:41,080 --> 00:18:42,540 Hij blies zijn exfil af. 311 00:18:42,620 --> 00:18:43,540 [Denny] Zoon van een-- 312 00:18:46,330 --> 00:18:48,040 [toiletspoelingen] 313 00:18:48,120 --> 00:18:49,910 -Hij heeft het. -Niet noodzakelijkerwijs. 314 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 [Denny] Ja, noodzakelijkerwijs. 315 00:18:51,830 --> 00:18:55,040 Die knokkel-dragger zweette me aan de telefoon. Hij weet het. 316 00:18:56,250 --> 00:18:57,450 Dus… 317 00:18:57,540 --> 00:19:02,370 Ik had Fitzroy's jongens nooit mogen aanraken. Het zijn allemaal criminelen. 318 00:19:02,450 --> 00:19:03,580 [agent] Ben je klaar? 319 00:19:04,580 --> 00:19:05,450 Wat wil je doen? 320 00:19:05,540 --> 00:19:07,450 Wat we vanaf het begin hadden moeten doen. 321 00:19:07,540 --> 00:19:09,950 -Nee, nee, absoluut niet. -Je hebt je kans gehad. [ademt uit] 322 00:19:10,040 --> 00:19:12,120 Lloyd Hansen is een sociopaat. 323 00:19:12,200 --> 00:19:14,540 -Je zegt dat alsof het iets slechts is. -Het is gevaarlijk. 324 00:19:14,620 --> 00:19:16,950 -Hij heeft methoden. -Sociopathische methoden. 325 00:19:17,040 --> 00:19:20,500 Ga dus op hem zitten. De man heeft een hogere aantal doden dan de hele Mossad. 326 00:19:20,580 --> 00:19:23,290 Ik heb geen Lloyd-stal nodig. Ik heb hem effectief nodig. 327 00:19:23,870 --> 00:19:26,080 -[elektriciteit knettert] -[gevangene schreeuwt] 328 00:19:27,870 --> 00:19:29,750 -[Lloyd] Moeten we het opnieuw proberen? -[gevangene] Nee. 329 00:19:29,830 --> 00:19:31,580 [jankend] 330 00:19:31,660 --> 00:19:32,870 -Saai. -[elektriciteit knettert] 331 00:19:32,950 --> 00:19:35,160 [schreeuwt] 332 00:19:37,000 --> 00:19:37,950 [gedempte zucht] 333 00:19:38,040 --> 00:19:39,870 [snikken] 334 00:19:43,450 --> 00:19:44,910 "Meestal is het verlies 335 00:19:45,410 --> 00:19:48,080 wat ons leert over de waarde van dingen." 336 00:19:48,660 --> 00:19:52,410 Dat is Arthur Schopenhauer. Hij was een Duitse filosoof, een pessimist. 337 00:19:52,500 --> 00:19:55,750 -Hij zag de waarde van lijden. -[snikken] 338 00:19:55,830 --> 00:19:59,120 [trillen] 339 00:20:00,040 --> 00:20:03,450 Verdomme. Telefoons op stil als ik aan het werk ben, alstublieft. 340 00:20:03,540 --> 00:20:04,540 [bewaker] Het is van jou. 341 00:20:05,790 --> 00:20:06,700 Wie is het? 342 00:20:06,790 --> 00:20:07,750 [bewaker] Het opperhoofd. 343 00:20:10,000 --> 00:20:10,950 [zucht] 344 00:20:12,000 --> 00:20:13,040 Ben zo terug. 345 00:20:16,910 --> 00:20:17,750 Ja. 346 00:20:17,830 --> 00:20:19,540 -Heeft hij al gepraat? -[Lloyd] Ik ben nog steeds aan het flirten. 347 00:20:19,620 --> 00:20:20,500 Maar… 348 00:20:21,620 --> 00:20:22,660 Hij komt eraan. 349 00:20:22,750 --> 00:20:24,080 Kijk je zaterdag naar de wedstrijd? 350 00:20:24,160 --> 00:20:26,830 Ik heb het tijdens de rust uitgeschakeld. Ze joegen ons van het veld. 351 00:20:26,910 --> 00:20:29,040 Nou, niemand gaat naar Harvard om te voetballen. 352 00:20:29,120 --> 00:20:30,080 Dat deed je. 353 00:20:30,660 --> 00:20:32,660 Ik ben graag de uitzondering. Hoe gaat het? 354 00:20:32,750 --> 00:20:36,000 Geef de startkabels aan iemand anders. Ik heb dringend een lokalisatie en vernietiging. 355 00:20:36,080 --> 00:20:38,370 -Geef me een naam. -[Denny] Sierra Six. 356 00:20:38,450 --> 00:20:40,620 Kan leuk zijn. De man heeft wat street cred. 357 00:20:40,700 --> 00:20:43,120 Hij heeft zijn handen op basis van compromitterende informatie, 358 00:20:43,200 --> 00:20:45,370 het soort dat ons allemaal in de val zou kunnen lokken op een koude, donkere plaats. 359 00:20:45,450 --> 00:20:49,250 Dus, haal het terug. Maak hem weg. 360 00:20:49,330 --> 00:20:53,200 -Weet de oude man hiervan? -Nog niet. Er zouden koppen rollen. 361 00:20:53,290 --> 00:20:56,000 Nou, ik heb volledig groen licht nodig op deze. Chequeboek openen. 362 00:20:56,080 --> 00:20:57,700 [Denny] Alle middelen die nodig zijn. 363 00:20:58,290 --> 00:21:01,120 En Lloyd, ik stuur Suzanne om te helpen. 364 00:21:01,200 --> 00:21:03,330 Ik heb liever dat je me een klap op mijn lul geeft. 365 00:21:03,410 --> 00:21:05,500 Ik sla je graag een klap in de lul, Lloyd. 366 00:21:05,580 --> 00:21:08,370 Oké, dames, focus. Zes zijn getraind om een geest te zijn. 367 00:21:08,450 --> 00:21:09,330 Hoe vinden we hem? 368 00:21:09,410 --> 00:21:12,580 -Hoe close waren hij en Fitzroy? -Vader-zoon nogal hecht. 369 00:21:12,660 --> 00:21:13,790 Geef mij het dossier van Fitzroy. 370 00:21:13,870 --> 00:21:17,450 -We zullen iemand vinden van wie hij houdt en knijpen. -[meisje schreeuwt] 371 00:21:18,080 --> 00:21:19,660 [Denny] Doe me goed, Lloyd. 372 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 [Lloyd] Heb ik je ooit iets misdaan, Denny? 373 00:21:21,830 --> 00:21:22,750 [piepjes] 374 00:21:24,370 --> 00:21:26,410 Denny, die man heeft niets dan ongelijk. 375 00:21:26,500 --> 00:21:28,700 Wees geen idioot. Hij gaat je helpen je rommel op te ruimen. 376 00:21:29,290 --> 00:21:30,500 Dus nu ben ik de zondebok? 377 00:21:30,580 --> 00:21:32,000 Ik ben de baas. 378 00:21:32,080 --> 00:21:34,330 Jij was degene die het item überhaupt heeft verloren. 379 00:21:34,410 --> 00:21:36,120 En je kon het niet terugkrijgen. 380 00:21:37,080 --> 00:21:39,790 Je weet wel, de laatste persoon dat maakte de oude man kwaad 381 00:21:39,870 --> 00:21:41,410 belandde uiteindelijk in de Potomac. 382 00:21:41,500 --> 00:21:43,700 Als je van ademen houdt, 383 00:21:44,950 --> 00:21:46,540 Misschien wil je dit oplossen. 384 00:21:48,540 --> 00:21:50,660 [melodische tonen spelen] 385 00:21:50,750 --> 00:21:53,250 [vogels krijsen] 386 00:21:54,120 --> 00:21:55,410 [huurling 1] Wie is het uittreksel? 387 00:21:55,500 --> 00:21:57,160 [huurling 2] Je weet wel beter dan het te vragen. 388 00:21:57,250 --> 00:21:59,410 Fitzroy vindt deze man erg leuk 389 00:22:00,040 --> 00:22:02,250 of wil hem echt weg uit Azië. 390 00:22:02,330 --> 00:22:03,830 [voertuig nadert] 391 00:22:07,000 --> 00:22:08,120 [huurling 1] Let op. 392 00:22:08,200 --> 00:22:10,000 [huurling 2] Man van militaire leeftijd, elf uur. 393 00:22:15,330 --> 00:22:16,450 [banden gieren] 394 00:22:18,660 --> 00:22:19,910 [motor fladdert uit] 395 00:22:27,250 --> 00:22:28,410 [Zes] Ben jij mijn rit? 396 00:22:28,500 --> 00:22:30,700 Identiteitsuitdaging. Heidenen. 397 00:22:30,790 --> 00:22:32,790 Reactie, kluizenaar. 398 00:22:38,620 --> 00:22:40,540 [lacht spottend] 399 00:22:42,370 --> 00:22:43,410 Heb je iets nodig? 400 00:22:44,870 --> 00:22:45,790 Even een dutje. 401 00:22:47,370 --> 00:22:48,500 [huurling 2] Laad ze op. 402 00:22:52,250 --> 00:22:54,500 [Dawson] Rijdt in tweeën omhoog. Oké, wacht even. 403 00:22:55,330 --> 00:22:56,580 Het is de chef. Voor jou. 404 00:22:59,370 --> 00:23:01,580 -[Denny] Agent Miranda? -Spreken. 405 00:23:01,660 --> 00:23:03,830 Denny Carmichael. Zie je dat vliegtuig aan de overkant? 406 00:23:05,750 --> 00:23:07,040 [Miranda] Ja. Moeilijk te missen. 407 00:23:07,120 --> 00:23:09,120 Ga aan de slag. Je ontmoet me in Berlijn. 408 00:23:09,200 --> 00:23:11,700 -Ik zou in Singapore moeten zijn. -Niet meer. 409 00:23:11,790 --> 00:23:13,540 -Tot ziens in Berlijn. -[regelklikken] 410 00:23:16,410 --> 00:23:18,620 [traag-tempo begrafenismars spelen] 411 00:23:42,040 --> 00:23:43,080 Hé, Fitz. 412 00:23:43,160 --> 00:23:44,330 Ik ken jou? 413 00:23:44,410 --> 00:23:45,950 Professioneel misschien. 414 00:23:46,790 --> 00:23:49,160 Lloyd Hansen, Hansen Overheidsdiensten. 415 00:23:49,660 --> 00:23:51,000 Er gaat een belletje rinkelen. 416 00:23:51,080 --> 00:23:52,160 Ach, toch? 417 00:23:52,250 --> 00:23:56,200 Goed. Je kent mijn werk. Dat maakt dit volgende deel een stuk eenvoudiger. 418 00:23:56,830 --> 00:23:58,540 -Waar is hij? -Waar is wie? 419 00:23:58,620 --> 00:24:00,540 -Wil je dit echt doen? -Wat doen? 420 00:24:05,540 --> 00:24:07,250 Weet je wat mij verdrietig maakt, Don? 421 00:24:07,330 --> 00:24:08,580 Je kleine handen? 422 00:24:08,660 --> 00:24:11,700 Je hebt eigenlijk je hele leven doorgebracht Sierra van de grond af opbouwen, 423 00:24:11,790 --> 00:24:16,080 en hier ben je dan, in de wei, al je oude vrienden begraven. 424 00:24:17,080 --> 00:24:19,620 Herinner me eraan, Hansen, Hoe lang heb je bij het bureau gewerkt? 425 00:24:19,700 --> 00:24:21,200 -Zes maanden? -Vijf en een half. 426 00:24:21,290 --> 00:24:24,750 Slechte ethiek, geen impulscontrole, ongeoorloofde marteling. 427 00:24:24,830 --> 00:24:25,830 Zoiets. 428 00:24:25,910 --> 00:24:29,080 Hoe behandelt de particuliere sector je? Betaalt het zo goed als ze zeggen? 429 00:24:29,160 --> 00:24:31,160 Of besteedt u het grootste deel van uw tijd katten wurgen? 430 00:24:31,250 --> 00:24:32,580 Wie houdt er van katten? 431 00:24:32,660 --> 00:24:33,700 Ik hou van katten. 432 00:24:38,910 --> 00:24:39,950 [Lloyd zucht] 433 00:24:40,660 --> 00:24:42,910 Laten we het hebben over de rotzooi die je jongen heeft gemaakt. 434 00:24:43,000 --> 00:24:45,540 -Hij maakt geen rommel. -Oh, hij heeft een grote gemaakt. 435 00:24:46,370 --> 00:24:49,200 En te oordelen naar je oppervlakkige ademhaling en gerimpelde klootzak, 436 00:24:49,290 --> 00:24:51,120 Ik kan alleen maar aannemen dat je weet waarom ik hier ben. 437 00:24:51,200 --> 00:24:52,200 Hij heeft zijn redenen. 438 00:24:52,290 --> 00:24:53,790 Ik weet zeker dat hij dat doet. 439 00:24:53,870 --> 00:24:56,080 Maar kijk, dat is het mooie van de particuliere sector. 440 00:24:56,660 --> 00:24:58,870 [fluistert] Redenen interesseren me niet. 441 00:25:00,370 --> 00:25:01,870 Ik vermoed dat je hem al helpt. 442 00:25:01,950 --> 00:25:04,200 Dus dit mag niet een te grote deuk in je dag. 443 00:25:04,290 --> 00:25:06,660 Je weet dat ik hem niet kan vinden, omdat zijn bestand niet bestaat. 444 00:25:06,750 --> 00:25:07,790 Maar jouw bestand, 445 00:25:08,660 --> 00:25:10,160 Nou, dat zit boordevol goudklompjes, 446 00:25:10,250 --> 00:25:13,040 Waarvan sommige je misschien tot nadenken aanzetten je kieskeurige houding. 447 00:25:13,750 --> 00:25:16,410 Ik probeerde haar aan het lachen te krijgen, maar, uh... 448 00:25:17,790 --> 00:25:18,830 je kent kinderen. 449 00:25:33,450 --> 00:25:35,450 [deursloten] 450 00:25:36,330 --> 00:25:38,330 [snikt zachtjes, snuift] 451 00:25:44,830 --> 00:25:47,950 ["Het Oogum Boogum-lied"  van Brenton Wood speelt] 452 00:25:52,370 --> 00:25:54,370 [nummer gaat verder via luidsprekers] 453 00:25:54,450 --> 00:25:55,830 [mobiele telefoon gaat over] 454 00:25:55,950 --> 00:25:58,870 ♪ …nu schat Je betovert mij ♪ 455 00:26:02,120 --> 00:26:02,950 Ja. 456 00:26:03,040 --> 00:26:04,950 [Fitzroy] Weet je de persoon die u begeleidt? 457 00:26:05,040 --> 00:26:07,500 -Mm-hmm. -Ik wil dat hij wordt ontslagen. 458 00:26:09,910 --> 00:26:10,870 Kom je nog een keer? 459 00:26:10,950 --> 00:26:13,500 Bewaar het lichaam en alles wat hij bij zich heeft. 460 00:26:14,500 --> 00:26:16,870 Maak het gewoon pijnloos, begrijp je? 461 00:26:17,500 --> 00:26:18,700 Geef dat op. 462 00:26:20,160 --> 00:26:22,040 Goede jongen, Fitz. 463 00:26:23,620 --> 00:26:26,660 ♪ Het is in orde, je bent uit het zicht ♪ 464 00:26:26,750 --> 00:26:29,910 [ongemakkelijke muziekoverlays  terwijl het nummer zwakjes doorgaat] 465 00:26:42,950 --> 00:26:46,700 [nummer neemt in volume toe] 466 00:26:46,790 --> 00:26:49,950 ♪ Boogum nu, schat Je betovert mij ♪ 467 00:26:52,580 --> 00:26:56,580 ♪ Je laat me grappige dingen doen  Als een clown ♪ 468 00:26:56,660 --> 00:26:58,120 ♪ Kijk maar naar mij ♪ 469 00:26:59,660 --> 00:27:02,580 -[spannende muziek speelt] -[gepijnigd grommen] 470 00:27:05,950 --> 00:27:10,620 [flare knettert en sist] 471 00:27:10,700 --> 00:27:12,370 [grommen] 472 00:27:15,750 --> 00:27:18,330 -[sissend] -[schreeuwen] 473 00:27:18,410 --> 00:27:20,200 [grommen] 474 00:27:34,450 --> 00:27:37,160 -[grommen] -[geweerschot] 475 00:27:37,250 --> 00:27:39,580 [luchtstroom] 476 00:27:41,370 --> 00:27:44,540 [waarschuwingssignaal piept herhaaldelijk] 477 00:27:49,950 --> 00:27:51,540 [pilot] We hebben drukverlies gehad in de cabine. 478 00:27:51,620 --> 00:27:53,200 Zet noodzuurstofmaskers op. 479 00:27:53,290 --> 00:27:55,950 Herhaal. Zet noodzuurstofmaskers op. 480 00:27:57,660 --> 00:27:58,910 [lucht sissend] 481 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 [schreeuwt] 482 00:28:00,620 --> 00:28:02,410 [grommen] 483 00:28:02,500 --> 00:28:04,500 [schreeuwt pijnlijk] 484 00:28:06,750 --> 00:28:07,700 [jankt] 485 00:28:09,160 --> 00:28:13,290 [vliegtuig zoemt tijdens de afdaling] 486 00:28:20,290 --> 00:28:22,290 [metaal ratelt en kreunt] 487 00:28:31,660 --> 00:28:33,200 [schreeuwt woest] 488 00:28:33,290 --> 00:28:35,700 [grommen] 489 00:28:35,790 --> 00:28:36,910 [verstikking] 490 00:28:37,000 --> 00:28:37,950 [schreeuwt] 491 00:28:49,660 --> 00:28:52,080 [metaal ratelt, kraakt] 492 00:28:59,200 --> 00:29:00,830 [vliegtuigbelasting] 493 00:29:11,160 --> 00:29:13,790 [worstelend met gekreun en gegrom] 494 00:29:23,580 --> 00:29:26,290 [metaal en puin kletteren] 495 00:29:36,580 --> 00:29:41,290 [wind huilt] 496 00:29:41,370 --> 00:29:43,370 [gedempte vliegtuigexplosie] 497 00:29:47,660 --> 00:29:50,000 [opwindende instrumentale muziek] 498 00:30:03,910 --> 00:30:06,290 [kokhalzen] 499 00:30:19,120 --> 00:30:21,120 [mobiele telefoon trilt] 500 00:30:22,370 --> 00:30:23,830 [Lloyd] Ga je antwoorden? 501 00:30:28,290 --> 00:30:30,370 Nou, laten we hopen dat het goed nieuws is. 502 00:30:31,330 --> 00:30:32,330 Luidspreker. 503 00:30:34,330 --> 00:30:35,410 [Fitzroy] Hallo. 504 00:30:35,500 --> 00:30:36,540 [hijgend] Ik ben het. 505 00:30:36,620 --> 00:30:37,580 Waar ben je? 506 00:30:37,660 --> 00:30:38,620 Emotioneel? 507 00:30:40,000 --> 00:30:41,080 Ik ben beter geweest. 508 00:30:42,120 --> 00:30:43,330 Het extractieteam? 509 00:30:45,040 --> 00:30:46,330 Ze zijn ook beter geweest. 510 00:30:46,410 --> 00:30:48,040 Gaat het? Heb je pijn? 511 00:30:48,830 --> 00:30:49,950 Weet je wat, Fitz? 512 00:30:50,540 --> 00:30:53,330 Ik probeer erachter te komen welk antwoord je wilt. 513 00:30:53,410 --> 00:30:54,450 Ze hebben mij misbruikt, jongen. 514 00:30:55,500 --> 00:30:56,370 Ze hebben mijn nichtje. 515 00:30:57,540 --> 00:30:58,540 Hoor je mij? 516 00:30:58,620 --> 00:31:00,120 Wacht even. Jullie gaan uit elkaar. 517 00:31:01,000 --> 00:31:01,950 [zachtjes] Shit. 518 00:31:02,040 --> 00:31:02,870 [Fitzroy] Hallo? 519 00:31:04,160 --> 00:31:05,000 Hallo? 520 00:31:05,950 --> 00:31:07,580 Oké, daar ben je. 521 00:31:07,660 --> 00:31:10,200 Klinkt alsof je in de problemen zit, Fitz. 522 00:31:10,290 --> 00:31:13,290 Hé, zonneschijn. Lloyd Hansen hier. 523 00:31:13,370 --> 00:31:15,290 -Ik ben degene die deze operatie leidt. -Welke optie? 524 00:31:15,370 --> 00:31:17,290 Degene waar ik precies krijg wat ik wil. 525 00:31:17,370 --> 00:31:19,500 Het is mij een beetje onduidelijk wat dat is. 526 00:31:20,000 --> 00:31:22,830 Oké, dat is eerlijk. Nou, waarom niet Kom je binnen, zodat we kunnen praten? 527 00:31:22,910 --> 00:31:24,910 Mijn assistent krijgt lunch. Hou je van sushi? 528 00:31:25,000 --> 00:31:26,370 Nee, met mij gaat het goed. Ik… 529 00:31:27,370 --> 00:31:28,620 Ik heb net wat kegels gegeten. 530 00:31:28,700 --> 00:31:31,040 Vertel je wat. Waarom slaan we de lunch niet over, 531 00:31:31,120 --> 00:31:32,950 je kunt mij het gestolen goed geven, 532 00:31:33,040 --> 00:31:35,620 en ik hoef je hoofd er niet af te hakken? 533 00:31:36,120 --> 00:31:38,120 Als je dingen zegt zoals 'hak je hoofd eraf' 534 00:31:38,200 --> 00:31:40,410 Je komt daardoor onbetrouwbaar over. 535 00:31:40,500 --> 00:31:44,120 Dus zelfs als ik dit ding had, Ik weet niet zeker of ik het je zou geven. 536 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 O, ik denk van wel. 537 00:31:46,000 --> 00:31:49,620 Zie hier uw oude COS is ver buiten de lijntjes getrokken. 538 00:31:49,700 --> 00:31:53,500 Het hoofdkantoor heeft een zondebok nodig, en zijn nek heeft precies de juiste maat. 539 00:31:53,580 --> 00:31:56,620 Fitz is een grote jongen. Hij weet waar hij mee bezig is. 540 00:31:56,700 --> 00:31:58,500 -Hé, Lloyd. -Ja? 541 00:31:58,580 --> 00:32:00,370 Ik vind je meteen niet leuk. 542 00:32:00,450 --> 00:32:02,660 Nou, ik ben blij dat we op dezelfde lijn zitten. 543 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 Het lijkt erop dat je je hand hebt overspeeld. 544 00:32:16,160 --> 00:32:18,040 Het lijkt erop dat je een nieuwe telefoon nodig hebt. 545 00:32:19,330 --> 00:32:22,120 -Laat me je een advies geven, Lloyd. -Hmm. 546 00:32:22,200 --> 00:32:25,040 [Fitzroy] Ze zeggen dat het leven in zijn meest onopgesmukte uitdrukking 547 00:32:25,120 --> 00:32:26,370 is een wilsstrijd. 548 00:32:26,450 --> 00:32:29,580 De wil van Six is bovennatuurlijk vergeleken met de jouwe. 549 00:32:29,660 --> 00:32:30,750 [grunt] 550 00:32:31,410 --> 00:32:33,620 Zeg niet "bovennatuurlijk" tegen mij. 551 00:32:33,700 --> 00:32:34,790 Het is een klootzak. 552 00:32:34,870 --> 00:32:35,910 Je bent een kind. 553 00:32:36,000 --> 00:32:38,790 Een kind dat op het punt staat een klap uit te delen zo groot op het hoofd van je jongen 554 00:32:38,870 --> 00:32:42,290 dat zelfs zijn meest loyale bondgenoten zal niet aarzelen om een cent te laten vallen. 555 00:32:42,370 --> 00:32:44,870 Elk nat team van klasse A van hier naar Reykjavík 556 00:32:44,950 --> 00:32:49,370 zal strijden om het prestige van het doden van de beruchte Sierra Six. 557 00:32:49,450 --> 00:32:51,750 Ik zal elk veilig huis opgraven Hij heeft er ooit in gewoond. 558 00:32:51,830 --> 00:32:54,870 Ik zal elke man of vrouw opgraven waar hij ooit mee heeft geslapen. 559 00:32:55,500 --> 00:32:58,500 Je zoon zal nog geen drie meter kunnen lopen zonder dat zijn hoofd eraf wordt geblazen. 560 00:32:59,080 --> 00:33:04,540 En dat, Don, is precies wat slechte ethiek is en nul-impulscontrole zal je te pakken krijgen. 561 00:33:04,620 --> 00:33:05,700 Ik kan iedereen vermoorden. 562 00:33:05,790 --> 00:33:07,580 Misschien niet iemand. 563 00:33:07,660 --> 00:33:08,620 Nou, we zullen zien. 564 00:33:10,790 --> 00:33:13,250 [dreigende instrumentale muziek] 565 00:33:14,700 --> 00:33:16,910 -Heb je een volledige bar over dit ding? -Ja, meneer. 566 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 [hoorn blaast] 567 00:34:03,910 --> 00:34:05,000 [vrouw] Zes. 568 00:34:06,120 --> 00:34:07,080 Kom. 569 00:34:11,160 --> 00:34:13,160 Fitz, vertel hem waarom hij hier is. 570 00:34:13,620 --> 00:34:15,000 [zucht] Oké. 571 00:34:15,870 --> 00:34:17,950 Ik heb een nichtje dat ik opvoed. 572 00:34:18,870 --> 00:34:20,620 Ik weet in welk vakgebied ik werk. 573 00:34:21,120 --> 00:34:25,540 Ik wil dat het kind een normaal leven leidt, en Margaret heeft me geholpen haar er een te geven. 574 00:34:25,620 --> 00:34:28,000 Een aantal snode klootzakken 575 00:34:28,080 --> 00:34:30,540 Ik zou hem en zijn familie graag dood zien. 576 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Heeft dit verhaal zin? 577 00:34:32,580 --> 00:34:34,410 Iemand in het DC-kantoor 578 00:34:34,500 --> 00:34:37,830 heeft per ongeluk het adres van Fitz gelekt in Hongkong. 579 00:34:37,910 --> 00:34:40,120 -Een stel idioten. -[Margaret] Inderdaad. 580 00:34:40,200 --> 00:34:42,000 We hebben om beveiliging van de instantie gevraagd, 581 00:34:42,080 --> 00:34:45,000 maar om de een of andere merkwaardige reden 582 00:34:45,080 --> 00:34:46,910 Denny Carmichael zal het niet leveren. 583 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Fitz begint een missie Morgen in Brazilië 584 00:34:49,580 --> 00:34:51,790 wat betekent dat je gaat babysitten. 585 00:34:53,250 --> 00:34:55,450 ["Spinnewiel" door Shirley Bassey speelt] 586 00:34:57,080 --> 00:34:59,500 [Fitzroy] Mijn broer en zijn vrouw zijn overleden ongeveer drie jaar geleden, 587 00:34:59,580 --> 00:35:02,580 en om het helemaal af te maken, Claire is geboren met een hartaandoening. 588 00:35:02,660 --> 00:35:06,160 ♪ Wat omhoog gaat, moet ook naar beneden komen… ♪ 589 00:35:06,250 --> 00:35:08,160 Afgelopen maand hebben we een pacemaker geplaatst, 590 00:35:08,250 --> 00:35:10,870 en sindsdien ze is Mount St. Mary's in en uit geweest. 591 00:35:10,950 --> 00:35:13,120 Het arme ding kreeg een brutale hand. 592 00:35:13,700 --> 00:35:16,410 Jullie hebben me geleerd hoe ik mensen moet vermoorden, ik geef er niet om. 593 00:35:16,500 --> 00:35:19,370 Het maakt je niets uit. Houd haar gewoon in leven. 594 00:35:20,330 --> 00:35:21,330 [camerasluiter klikt] 595 00:35:21,410 --> 00:35:24,200 Claire, lieverd. Dit is zes. 596 00:35:24,290 --> 00:35:27,370 Hij zal voor het huis zorgen terwijl Donald weg is. 597 00:35:27,450 --> 00:35:30,040 -[Zes] Alleen de twee uitgangen? -Ja. Dat klopt. 598 00:35:32,450 --> 00:35:34,040 Zes is een vreemde naam. 599 00:35:34,620 --> 00:35:35,700 Ja. Ja. 600 00:35:35,790 --> 00:35:39,290 Net, 007 is bezet, dus... 601 00:35:39,910 --> 00:35:41,080 Kauw je kauwgom? 602 00:35:42,370 --> 00:35:43,250 Ja. 603 00:35:43,330 --> 00:35:44,910 We kauwen geen kauwgom in dit huis. 604 00:35:46,200 --> 00:35:47,790 Ik was niet... op de hoogte. 605 00:35:48,450 --> 00:35:50,200 -Het zal niet meer gebeuren. -[camerasluiter klikt] 606 00:35:51,750 --> 00:35:53,910 Hmm. Oké. 607 00:35:54,500 --> 00:35:56,870 Nou, ik zal proberen uit je buurt te blijven. 608 00:35:57,450 --> 00:35:58,410 Vind je het erg? 609 00:36:02,250 --> 00:36:03,080 Hm. 610 00:36:04,450 --> 00:36:05,450 Mag ik? 611 00:36:06,580 --> 00:36:07,410 Tuurlijk. 612 00:36:08,450 --> 00:36:09,290 Bedankt. 613 00:36:10,660 --> 00:36:11,660 Leuk je te ontmoeten. 614 00:36:12,500 --> 00:36:15,950 ♪ Spinnewiel draait waar ♪ [lied vervaagt] 615 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 [kauwen] Pardon. 616 00:36:19,330 --> 00:36:21,160 [Claire] Op zoek naar je jas? 617 00:36:21,250 --> 00:36:22,580 Het lijkt erop dat ik erop heb gezeten. 618 00:36:24,410 --> 00:36:25,370 Is dat een beveiligde telefoon? 619 00:36:27,660 --> 00:36:29,080 Ik heb zojuist de hoogste score behaald. 620 00:36:30,080 --> 00:36:32,450 Ik had veel tijd om te oefenen na de operatie. 621 00:36:33,040 --> 00:36:34,580 Ze lieten me in bed blijven. 622 00:36:37,080 --> 00:36:39,410 "Hoe lang moet je in bed blijven liggen?" 623 00:36:39,500 --> 00:36:41,660 Heel lang. Een aantal weken eigenlijk. 624 00:36:41,750 --> 00:36:43,750 "O, ik hoop dat alles goed met je gaat." 625 00:36:43,830 --> 00:36:45,750 Beter nu, Zes. Bedankt voor het vragen. 626 00:36:45,830 --> 00:36:48,290 Hoe was je tijd hier? Geniet je van het terrein? 627 00:36:48,370 --> 00:36:49,200 "Oh, ze zijn prachtig." 628 00:36:49,290 --> 00:36:52,200 "Ik loop graag in cirkels en naar mijn schoenen staren." 629 00:36:52,830 --> 00:36:54,120 Kan ik dat jasje krijgen? 630 00:36:58,290 --> 00:36:59,790 [Claire] Vind je tatoeage leuk. 631 00:36:59,870 --> 00:37:01,750 Waar heb je het vandaan? Gevangenis? 632 00:37:02,410 --> 00:37:03,950 Ja, eigenlijk. 633 00:37:04,500 --> 00:37:05,750 [Claire, sarcastisch] Ik ben geschokt. 634 00:37:08,000 --> 00:37:10,160 Wat betekent het, het schrift? 635 00:37:11,540 --> 00:37:12,620 Oh, het is, weet je… 636 00:37:14,370 --> 00:37:15,620 Het is de naam van een jongen in het Grieks. 637 00:37:15,700 --> 00:37:17,120 -Welke kerel? -[Zes] Gewoon een man. 638 00:37:17,200 --> 00:37:19,500 Je weet wel, proberen een steen de heuvel op te krijgen. 639 00:37:19,580 --> 00:37:21,080 -Waarom? -Ze hebben hem gemaakt. 640 00:37:21,750 --> 00:37:23,450 -[Claire] Wie heeft hem gemaakt? -De goden. 641 00:37:23,540 --> 00:37:25,330 Hadden ze een steen nodig? 642 00:37:25,410 --> 00:37:27,160 Ze probeerden het gewoon om hem te straffen, denk ik. 643 00:37:27,250 --> 00:37:28,370 Heeft hij het verdiend? 644 00:37:28,450 --> 00:37:29,330 Waarschijnlijk. 645 00:37:30,120 --> 00:37:32,910 -[Claire] Vond hij het leuk? -Waarschijnlijk niet. 646 00:37:33,000 --> 00:37:34,540 Waarom deed hij het dan? 647 00:37:36,290 --> 00:37:37,660 Je stelt veel vragen. 648 00:37:37,750 --> 00:37:39,750 Je bent een echte gesprekspartner. 649 00:37:39,830 --> 00:37:41,450 Ik ga weer aan het werk. 650 00:37:43,080 --> 00:37:44,080 Hé. 651 00:37:46,450 --> 00:37:49,120 -Kan hij ooit de top van de heuvel bereiken? -[grinnikt] 652 00:37:51,450 --> 00:37:52,580 Ik laat het je weten. 653 00:37:57,580 --> 00:37:59,870 [ongemakkelijke muziek speelt] 654 00:38:04,790 --> 00:38:07,000 Claire slaapt. Ik ga een hapje eten. 655 00:38:12,620 --> 00:38:13,910 -[deur gaat dicht] -[piepjes] 656 00:38:21,000 --> 00:38:22,370 [motor start] 657 00:38:25,120 --> 00:38:25,950 [piepjes] 658 00:38:28,200 --> 00:38:29,450 [Claire, gespannen] meneer Six. 659 00:38:31,000 --> 00:38:33,290 [hijgt] Er is iets mis. 660 00:38:33,370 --> 00:38:34,830 [kreunt] 661 00:38:34,910 --> 00:38:37,410 -[dringende muziek speelt] -[banden gieren] 662 00:38:44,040 --> 00:38:45,370 [verpleegster] Start een tas… 663 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 [dokter] Ze is gestabiliseerd. 664 00:38:48,290 --> 00:38:50,290 Vertel het aan Donald er was een programmeerfout. 665 00:38:50,370 --> 00:38:52,700 We hebben het op niet-invasieve wijze kunnen repareren. 666 00:38:52,790 --> 00:38:55,750 Het externe systeem heeft dit gemarkeerd tien minuten voordat hij stopte. 667 00:38:55,830 --> 00:38:58,540 We kunnen haar pacemaker volgen van vrijwel overal. 668 00:38:58,620 --> 00:39:00,620 [voogd] Bedankt. Ik zal het hem laten weten. 669 00:39:00,700 --> 00:39:02,290 [monitor piept] 670 00:39:02,370 --> 00:39:03,290 Donald. 671 00:39:15,200 --> 00:39:16,040 [piepjes] 672 00:39:17,290 --> 00:39:19,450 -[Claire zucht] -Voelt u zich beter? 673 00:39:21,080 --> 00:39:22,620 Gewoon weer een donderdag. 674 00:39:25,790 --> 00:39:28,790 [zucht] zegt Donald dit is het beste medicijn, 675 00:39:29,290 --> 00:39:30,120 ijs. 676 00:39:30,700 --> 00:39:31,660 Heb de neiging het ermee eens te zijn. 677 00:39:32,370 --> 00:39:33,660 Hij is een heel slimme man. 678 00:39:34,160 --> 00:39:35,750 De enige familie die ik heb. 679 00:39:35,830 --> 00:39:37,750 Het dichtst bij familie heb ik ook. 680 00:39:40,080 --> 00:39:41,790 Misschien zijn we daardoor familie. 681 00:39:46,410 --> 00:39:48,500 -[gaapt] -[Zes] Je moet naar bed gaan. 682 00:39:48,580 --> 00:39:50,250 [voogd] Oké, kleintje. 683 00:39:50,330 --> 00:39:52,160 Je hebt het nummer gehoord. Laten we gaan. 684 00:39:53,790 --> 00:39:54,870 [Claire] Nacht, robot. 685 00:39:56,000 --> 00:39:57,830 -[piepjes] -[Zes] Welterusten, Claire. 686 00:40:00,830 --> 00:40:02,290 [Claire] Kan ik een plaat afspelen? 687 00:40:02,370 --> 00:40:04,290 Slechts één. en vergeet niet je tanden te poetsen. 688 00:40:05,660 --> 00:40:06,750 [voogd, vaag] Ik ga  om het bad te starten. 689 00:40:08,950 --> 00:40:10,700 ["Silver Bird" van Mark Lindsay speelt] 690 00:40:10,790 --> 00:40:12,580 -[poortscharnier piept] -[hond blaft] 691 00:40:12,660 --> 00:40:14,580 [voogd, gedempt] Ik zorg voor het opruimen, 692 00:40:14,660 --> 00:40:17,250 omdat je een hele lange dag hebt gehad. 693 00:40:17,330 --> 00:40:19,000 [nummer wordt luid afgespeeld] 694 00:40:19,080 --> 00:40:21,950 [voogd blijft onduidelijk praten] 695 00:40:22,040 --> 00:40:24,250 ♪ Stap aan boord van de zilveren vogel ♪ 696 00:40:24,330 --> 00:40:26,330 ♪ Vertrekkende Gate 19… ♪ 697 00:40:27,450 --> 00:40:28,290 [voogd] Oké. 698 00:40:28,370 --> 00:40:30,040 [gaat onduidelijk verder] 699 00:40:30,120 --> 00:40:32,120 ♪ Een droom uitproberen ♪ 700 00:40:32,200 --> 00:40:34,410 ♪ Jouw sterrenbeeld is Steenbok ♪ 701 00:40:34,500 --> 00:40:37,620 -♪ En elke hoek van je geest ♪ -[pistool pikt zachtjes] 702 00:40:38,790 --> 00:40:41,450 ♪ Zegt dat je mijn vriend blijft ♪ 703 00:40:41,540 --> 00:40:44,950 ♪ Mijn vriend totdat je de mijne bent ♪ 704 00:40:45,040 --> 00:40:46,660 ♪ Zilveren vogel… ♪ 705 00:40:46,750 --> 00:40:47,660 [grommen] 706 00:40:47,750 --> 00:40:50,200 ♪ Vlieg mijn dame weg ♪ 707 00:40:50,290 --> 00:40:52,700 ♪ Zilveren vogel ♪ 708 00:40:52,790 --> 00:40:55,250 ♪ Breng haar over de baai ♪ 709 00:40:55,370 --> 00:40:57,830 [nummer speelt in de verte] ♪ Zilveren vogel ♪ 710 00:40:57,910 --> 00:41:02,870 ♪ En laat haar gaan kijken Wat is er aan de andere kant ♪ 711 00:41:02,950 --> 00:41:04,790 ♪ Zilveren vogel ♪ 712 00:41:05,540 --> 00:41:08,290 -♪ Vlieg mijn dame weg ♪ -[beide grommend] 713 00:41:08,370 --> 00:41:10,160 -[kreunt] -[lichaam bonst] 714 00:41:10,950 --> 00:41:13,910 ♪ Vandaag is het zover ♪ 715 00:41:14,000 --> 00:41:15,080 Is alles in orde? 716 00:41:15,160 --> 00:41:17,040 Ja. Een kom gebroken. 717 00:41:20,160 --> 00:41:21,370 Weet je zeker dat alles goed met je gaat? 718 00:41:22,080 --> 00:41:25,160 [zucht] Ja, gewoon weer een donderdag. 719 00:41:27,500 --> 00:41:28,750 Je moet naar bed gaan. 720 00:41:30,450 --> 00:41:31,290 Goedenavond. 721 00:41:32,160 --> 00:41:33,000 Nacht. 722 00:41:34,540 --> 00:41:37,200 ♪ Zilveren vogel ♪ 723 00:41:37,290 --> 00:41:39,790 ♪ Vlieg mijn dame weg ♪ 724 00:41:39,870 --> 00:41:41,870 ♪ Zilveren vogel ♪ 725 00:41:42,450 --> 00:41:45,000 ♪ Breng haar over de baai ♪ 726 00:41:45,080 --> 00:41:50,370 [lied vervaagt] ♪ Zilveren vogel Geef mijn dame een lift ♪ 727 00:41:50,450 --> 00:41:52,910 [Johan Strauss "Tritsch-Tratsch-Polka" speelt] 728 00:42:34,450 --> 00:42:35,580 [nummer eindigt] 729 00:42:40,290 --> 00:42:42,580 -[man spreekt Duits] -[in het Engels] Ik heb een stomerij. 730 00:42:42,660 --> 00:42:45,580 -[man antwoordt in het Duits] -[Zes] Ik wil de werken. 731 00:42:45,660 --> 00:42:48,250 Gesteven, schoongemaakt, geperst, en ik wil dat het dezelfde dag nog wordt geleverd. 732 00:42:48,330 --> 00:42:49,330 Kun je het doen of zo? 733 00:42:49,410 --> 00:42:52,120 [man in het Engels] Dat is een hele dure waslijst. 734 00:42:56,290 --> 00:43:00,540 Je lijkt me een man die zijn shirts goed wil laten maken. 735 00:43:03,410 --> 00:43:06,500 [vergrendelt ontgrendeld] 736 00:43:11,120 --> 00:43:12,540 [Zes] Ik heb een beetje haast. 737 00:43:14,370 --> 00:43:16,500 Ik heb het ook nodig om toegang te krijgen tot een beveiligd systeem. 738 00:43:16,580 --> 00:43:18,500 [grinnikt] Natuurlijk. 739 00:43:18,580 --> 00:43:21,160 Jij bent echt het, uh, volledige buffet, 740 00:43:23,040 --> 00:43:23,950 Jij niet? 741 00:43:27,330 --> 00:43:29,160 Ik doe daar paspoorten. 742 00:43:29,660 --> 00:43:32,410 En, eh, laten we jouw... doen Laten we dit eerst doen. 743 00:43:32,500 --> 00:43:34,700 Je kunt zitten. Je kunt hier zitten. 744 00:43:36,160 --> 00:43:37,330 Waar ga je heen? 745 00:43:37,410 --> 00:43:38,540 Het is… [zucht] 746 00:43:38,620 --> 00:43:41,580 Wat is... Wat is het beveiligde systeem? 747 00:43:43,950 --> 00:43:45,250 Cormeum Electronics. 748 00:43:46,450 --> 00:43:47,580 Cormeum… 749 00:43:48,160 --> 00:43:49,660 Elektronica, uh… 750 00:43:50,450 --> 00:43:52,660 Het zijn medische benodigdheden. 751 00:43:52,750 --> 00:43:54,120 Niet... Raak die deur niet aan. 752 00:43:55,370 --> 00:43:56,830 Ja, ik ben op zoek naar een pacemaker. 753 00:43:56,910 --> 00:43:58,500 Ik kan je een serienummer bezorgen. 754 00:43:59,290 --> 00:44:00,410 Dat is alles wat ik nodig heb. 755 00:44:00,500 --> 00:44:01,750 -Naam? -[Zes] Fitzroy. 756 00:44:03,790 --> 00:44:04,870 Claire Fitzroy. 757 00:44:05,750 --> 00:44:06,910 Dit duurt een minuut. 758 00:44:07,000 --> 00:44:08,370 Dat begrijp ik. 759 00:44:09,000 --> 00:44:12,540 Ik denk dat je jezelf moet gaan halen opgeruimd voordat we uw foto's maken. 760 00:44:12,620 --> 00:44:17,040 Tenzij bloederig en geslagen is het soort look waar je voor gaat. 761 00:44:24,580 --> 00:44:26,700 [gespannen, raadselachtige muziek speelt] 762 00:44:43,200 --> 00:44:45,450 [man] Weet wat er gebeurt als je je zo verbrandt? 763 00:44:45,540 --> 00:44:47,290 Je hersenen raken in shock. 764 00:44:49,200 --> 00:44:51,290 Ik leer je er doorheen te vechten. 765 00:44:51,370 --> 00:44:52,750 [sist] 766 00:44:52,830 --> 00:44:56,370 Vecht door de angst. Vecht tegen de pijn. 767 00:44:56,450 --> 00:44:59,450 Dat beheers jij, en je zult nooit meer verliezen, zoon. 768 00:45:00,830 --> 00:45:02,250 Verberg dat trouwens. 769 00:45:03,040 --> 00:45:04,410 Het is niet nodig dat je moeder dat ziet. 770 00:45:11,000 --> 00:45:11,830 Voilà. 771 00:45:13,200 --> 00:45:14,540 -Al? -[man] O ja. 772 00:45:14,620 --> 00:45:18,000 Met deze opstelling Ik kon het dagboek van de paus lezen 773 00:45:18,080 --> 00:45:20,540 als ik dat zou willen. 774 00:45:21,160 --> 00:45:22,910 -[Zes] Uh-huh. -Wat ik niet doe. 775 00:45:24,790 --> 00:45:29,500 Eh, wat, eh, een geweldige natie Waar wil je vandaan komen? 776 00:45:29,580 --> 00:45:32,540 Denemarken, Nieuw-Zeeland, Japan? 777 00:45:33,500 --> 00:45:37,250 Niet-uitlevering en palmbomen zou leuk zijn. 778 00:45:37,330 --> 00:45:40,290 Je wilt Ecuador. Ben je daar geweest? [grinnikt] 779 00:45:40,870 --> 00:45:42,750 Ze hebben daar dit drankje. 780 00:45:42,830 --> 00:45:44,750 Het heet de, uh, de pinonilo. 781 00:45:44,830 --> 00:45:45,910 Pinolillo. 782 00:45:46,000 --> 00:45:48,950 En het is… Ze serveren het met honing. 783 00:45:49,040 --> 00:45:50,160 Laat me het paspoort zien. 784 00:45:50,250 --> 00:45:53,910 Ja. Met een zeer onzelfzuchtige… Daar ben je… 785 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Een scheutje honing. 786 00:45:55,080 --> 00:45:57,500 En het is, eh... het is een must. 787 00:45:58,660 --> 00:46:00,040 Je hebt heel goed schoongemaakt. 788 00:46:00,120 --> 00:46:01,700 Zoals ik al zei, ik heb haast. 789 00:46:01,790 --> 00:46:03,830 Eh, je kunt daar gaan staan. 790 00:46:06,080 --> 00:46:08,910 Eh, je hebt een alias nodig. 791 00:46:09,750 --> 00:46:12,540 En dat moet ook zijn iets dat heel, heel gemakkelijk te vergeten is. 792 00:46:12,620 --> 00:46:14,040 Je kunt op het vloerkleed stappen. 793 00:46:14,120 --> 00:46:17,540 Zoiets als, je weet wel, John, Joe. 794 00:46:17,620 --> 00:46:21,700 Juan Pablo is ook een veel voorkomende naam in Ecuador. 795 00:46:21,790 --> 00:46:23,000 Het moet… 796 00:46:24,000 --> 00:46:28,330 Het moet verdwijnen in de holte van de hippocampus. 797 00:46:29,200 --> 00:46:30,870 Precies tussen lunch en diner. 798 00:46:30,950 --> 00:46:32,330 -Laten we gaan. -[man] Ja. 799 00:46:32,410 --> 00:46:33,830 Ik ben helemaal uitgepraat, oké? 800 00:46:33,910 --> 00:46:35,290 -Maak de foto. -[man] Zeker. 801 00:46:35,370 --> 00:46:39,660 -Tenzij de gewenste reactie emotie is. -[camerasluiter klikt] 802 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 Zoals, je weet wel, hoop, woede, angst. 803 00:46:44,330 --> 00:46:46,700 Kun je een stap naar mij toe doen, alsjeblieft? 804 00:46:47,870 --> 00:46:48,910 Eén stap. 805 00:46:50,370 --> 00:46:52,120 Ja, dat is goed. 806 00:46:53,200 --> 00:46:55,750 Het enige probleem met dat soort alias 807 00:46:55,830 --> 00:47:00,120 is die emotionele herinnering heeft uithoudingsvermogen. 808 00:47:00,910 --> 00:47:04,700 Je weet alles over bekendheid, nietwaar? 809 00:47:06,410 --> 00:47:07,620 [grunt] 810 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 [ademt uit van opluchting] 811 00:47:11,120 --> 00:47:13,700 [Zes hoesten] 812 00:47:14,700 --> 00:47:16,790 [hevig hoesten] 813 00:47:21,000 --> 00:47:23,540 [spuugt, ademt uit] Oké. 814 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 Valluik. Onverwacht. 815 00:47:27,750 --> 00:47:29,080 [Zes schraapt keel] 816 00:47:29,160 --> 00:47:34,620 -Iemand is erg boos op je, man. -[gaat door met hoesten] 817 00:47:35,580 --> 00:47:37,700 [kreunt] 818 00:47:37,790 --> 00:47:39,750 Nou, nu ben ik boos op ze. 819 00:47:40,580 --> 00:47:46,080 Een waarde van vijf en zeven nullen. 820 00:47:48,540 --> 00:47:49,830 Unh-unh. 821 00:47:49,910 --> 00:47:51,040 [Zes klikken op tanden] 822 00:47:51,790 --> 00:47:52,700 [ademt uit] 823 00:47:53,950 --> 00:47:54,830 Hé! 824 00:47:57,660 --> 00:47:59,290 -Glimlach. -[camerasluiter klikt] 825 00:48:01,160 --> 00:48:03,160 [gespannen instrumentale muziek speelt] 826 00:48:17,540 --> 00:48:21,160 -Ze zijn meestal niet zo aantrekkelijk. -Dat heet intimidatie. 827 00:48:21,830 --> 00:48:23,200 Als je denkt dat dit intimidatie is, doe dan je gordel om. 828 00:48:23,290 --> 00:48:24,200 [piepjes] 829 00:48:26,330 --> 00:48:29,790 Vertel me eens, wat was je eerste aanwijzing Sierra Six wilde de procedure overtreden? 830 00:48:29,870 --> 00:48:31,160 Toen hij niet kwam opdagen bij de exfil. 831 00:48:31,250 --> 00:48:33,950 Niet toen hij het doel achtervolgde over een vloot? 832 00:48:34,040 --> 00:48:36,540 Zes deden zijn werk totdat hij het niet meer deed. 833 00:48:36,620 --> 00:48:38,040 Hij blies opzettelijk een operatie 834 00:48:38,120 --> 00:48:39,830 dat was voorbereid uit te voeren op afstand. 835 00:48:39,910 --> 00:48:41,120 Ik weet het. Ik heb het voorbereid. 836 00:48:41,200 --> 00:48:43,450 En die hele tijd Je had geen reden om te geloven 837 00:48:43,540 --> 00:48:45,410 Hij had een andere agenda naast de operatie? 838 00:48:46,790 --> 00:48:47,700 Nee. 839 00:48:49,290 --> 00:48:50,790 Laten we het over levensdoelen hebben, agent. 840 00:48:50,870 --> 00:48:55,410 Ik ging van Harvard naar analyse, Over acht jaar naar het bureau van de DO. 841 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Het is nog nooit eerder gedaan. Ik heb het gedaan. 842 00:48:57,790 --> 00:49:02,540 Ik deed dit door het niet toe te staan de zwakte van anderen om mij naar beneden te halen. 843 00:49:02,620 --> 00:49:05,910 Sierra Six heeft een bezit gestolen van aanzienlijke waarde voor het bureau. 844 00:49:06,000 --> 00:49:08,750 Als je enig idee had dat dit eraan zat te komen en jij hebt het achtergehouden, 845 00:49:08,830 --> 00:49:14,450 je levensdoelen, als je die hebt, onberekenbare schade zou lijden. 846 00:49:14,540 --> 00:49:17,500 Ik heb Six zelfs nooit ontmoet totdat ik in Bangkok landde. 847 00:49:18,000 --> 00:49:21,160 En niemand zei iets over een ophaalactie. Wat is het bezit? 848 00:49:21,250 --> 00:49:23,200 -Weet jij waar Six is? -Nee. 849 00:49:23,290 --> 00:49:26,200 [spannende instrumentale muziek speelt] 850 00:49:33,160 --> 00:49:34,160 Open dat bestand. 851 00:49:38,870 --> 00:49:40,370 In een carrière van twee decennia 852 00:49:40,450 --> 00:49:43,120 dat is alles wat we hebben op je partner Six. 853 00:49:46,120 --> 00:49:48,290 [ritmische thema-echo's] 854 00:49:54,870 --> 00:49:55,950 [huurling] Ze hebben hem gevonden. 855 00:49:57,410 --> 00:49:58,910 Wie staat het dichtst bij hem? 856 00:49:59,830 --> 00:50:00,830 [huurling] Dat zijn wij. 857 00:50:03,750 --> 00:50:05,500 Wat weet je over het Sierra-programma? 858 00:50:05,580 --> 00:50:07,830 Roekeloze mysterieuze mannen die jullie hebben gestuurd 859 00:50:07,910 --> 00:50:10,000 wanneer je officieel niet kunt verzenden iemand anders. 860 00:50:10,080 --> 00:50:11,410 De grijze mannen. 861 00:50:11,500 --> 00:50:12,910 Het idee van je voorganger. 862 00:50:13,000 --> 00:50:15,830 Hij heeft een programma opgericht om geharde criminelen te rekruteren, 863 00:50:15,910 --> 00:50:19,500 in ruil daarvoor hun straf omzetten voor een levenslange toewijding aan het bureau. 864 00:50:20,000 --> 00:50:25,660 De middelen zijn gekozen vanwege hun vaardigheden, gebrek aan familie en plausibele ontkenning. 865 00:50:25,750 --> 00:50:30,500 Identiteiten permanent vernietigd. Naamloze moordenaars met een beperkte moraal. 866 00:50:30,580 --> 00:50:33,330 Ik bedoel, Wat kan er misgaan, toch? 867 00:50:35,160 --> 00:50:38,000 Elke Sierra vlamde op. 868 00:50:41,080 --> 00:50:42,910 Allemaal dood of terug in de gevangenis. 869 00:50:43,790 --> 00:50:48,330 Zes is de laatste van de smerige zes, en hij voldoet 100% aan het patroon. 870 00:50:49,450 --> 00:50:51,000 [zacht] Hij doet mensen pijn 871 00:50:51,660 --> 00:50:53,290 omdat hij dat is. 872 00:50:54,830 --> 00:50:56,160 Dat is wie je beschermt. 873 00:50:59,250 --> 00:51:02,290 Verwijder jezelf uit mijn persoonlijke ruimte. 874 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 Alsjeblieft. 875 00:51:08,410 --> 00:51:09,700 [Denny zucht] 876 00:51:11,290 --> 00:51:14,250 Agent, ik heb reden om te geloven Je bent niet eerlijk in deze debriefing. 877 00:51:14,330 --> 00:51:16,870 En als zodanig moet ik het aanbevelen je wordt geschorst van velddienst. 878 00:51:16,950 --> 00:51:18,040 Ik wil met mijn COS praten. 879 00:51:18,120 --> 00:51:19,790 Dat heb ik al gedaan. Ze heeft het vertrouwen in jou verloren. 880 00:51:19,870 --> 00:51:21,790 -[piepjes] -Schrik ik al in je geheugen? 881 00:51:21,870 --> 00:51:23,370 [mobiele telefoon trilt] 882 00:51:26,620 --> 00:51:29,500 [dringende, dreigende muziek wordt afgespeeld] 883 00:51:32,580 --> 00:51:33,870 We moeten aan de grond blijven in Wenen. 884 00:51:34,450 --> 00:51:36,830 We hebben geen vluchtplan ingediend. Ze zullen ons nooit vrijspreken. 885 00:51:36,910 --> 00:51:38,290 Verklaar daarom een noodtoestand. 886 00:51:38,370 --> 00:51:40,580 Er zijn wapens aan boord. Ik verlies mijn licentie. 887 00:51:41,830 --> 00:51:44,910 We hebben een plaatsvervanger in de buurt van Boedapest. Het beste wat ik kan doen is ze bellen. 888 00:51:45,000 --> 00:51:47,040 [piloot schreeuwt pijnlijk] 889 00:51:48,120 --> 00:51:49,910 Wat vindt u van uw licentie? 890 00:51:51,500 --> 00:51:53,950 Mayday. Meidag. Meidag, Dit is drie november... 891 00:51:54,040 --> 00:51:55,910 Wie heeft er zin in Tafelspitz? 892 00:51:56,000 --> 00:51:58,500 [grommen] 893 00:52:03,120 --> 00:52:04,540 [Denny] Blijf rond het gebouw hangen. 894 00:52:04,620 --> 00:52:06,830 De jongens zijn nog niet klaar Ik ben je appartement nog aan het doorzoeken. 895 00:52:09,790 --> 00:52:10,660 [deur gaat dicht] 896 00:52:10,750 --> 00:52:12,790 [grommen] 897 00:52:17,000 --> 00:52:19,290 [dringende muziek gaat door] 898 00:52:19,370 --> 00:52:22,830 [banden gieren] 899 00:53:11,910 --> 00:53:13,660 Ik zou het hebben geopend. 900 00:53:14,950 --> 00:53:16,330 [fluistert] Waar is het doelwit? 901 00:53:17,500 --> 00:53:18,660 Waar is mijn geld? 902 00:53:26,250 --> 00:53:28,950 [dreigende muziek speelt] 903 00:53:50,500 --> 00:53:52,040 [huurling] Hij raakte verstrikt in de put. 904 00:53:54,450 --> 00:53:55,620 [schreeuwt] 905 00:54:01,700 --> 00:54:02,870 [natte snelle voetstappen] 906 00:54:06,500 --> 00:54:07,370 [geweerschoten] 907 00:54:15,750 --> 00:54:17,040 [beide grommend] 908 00:54:18,250 --> 00:54:19,200 [schreeuwt het uit van de pijn] 909 00:54:24,200 --> 00:54:25,790 [klap ploft zwaar] 910 00:54:26,620 --> 00:54:27,790 [sproei sist] 911 00:54:27,870 --> 00:54:29,620 Kom op, man. 912 00:54:29,700 --> 00:54:31,000 Hé, zonneschijn. 913 00:54:31,080 --> 00:54:34,330 -[grunts] Jij moet Lloyd zijn. -Wat heeft het weggegeven? 914 00:54:34,410 --> 00:54:36,870 De witte broek, de vuilniszak. Het is gewoon… 915 00:54:37,450 --> 00:54:39,580 -Het leunt Lloyd. -[zucht, grinnikt] 916 00:54:41,040 --> 00:54:42,200 Waar is de schijf? 917 00:54:42,290 --> 00:54:44,620 Ik heb het hier ergens. Het is gewoon moeilijk te zien. 918 00:54:45,290 --> 00:54:47,370 -[schraapt keel] Is dat het? -[klikken] 919 00:54:48,660 --> 00:54:50,040 [hijgend] 920 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 Ballsy. 921 00:54:51,250 --> 00:54:54,250 [spannende muziekopbouw] 922 00:54:57,160 --> 00:55:00,120 [gromt, kreunt] 923 00:55:11,160 --> 00:55:12,450 [het geweervuur tot zwijgen gebracht] 924 00:55:14,830 --> 00:55:15,790 Leuk geprobeerd, pompoen. 925 00:55:16,370 --> 00:55:17,410 Welke maat schoen heb je? 926 00:55:17,500 --> 00:55:19,750 -Waarom? Wil je mijn voet in je kont? -[projectielfluit] 927 00:55:19,830 --> 00:55:21,580 Ah, shit! 928 00:55:24,700 --> 00:55:25,660 Moeder-- 929 00:55:31,700 --> 00:55:32,540 Lijkt op een 11. 930 00:55:33,580 --> 00:55:34,830 [Miranda] Wie is deze gek? 931 00:55:34,910 --> 00:55:36,660 Ik weet het niet. Lloyd. 932 00:55:36,750 --> 00:55:38,580 -Laten we gaan. -[Zes] Met mij gaat het goed. 933 00:55:39,120 --> 00:55:40,500 Laten we gaan. 934 00:55:41,000 --> 00:55:42,410 Het klonk als een vraag. 935 00:55:44,330 --> 00:55:45,370 [kreunt] 936 00:55:45,870 --> 00:55:48,500 -Hoe heb je mij gevonden? -Je maakt veel lawaai. 937 00:55:48,580 --> 00:55:49,660 Hé. 938 00:55:49,750 --> 00:55:50,870 Open het. 939 00:55:50,950 --> 00:55:53,290 [sirenes naderen in de verte] 940 00:55:58,700 --> 00:56:00,290 -Niet de kofferbak. -Stap in. 941 00:56:00,370 --> 00:56:02,450 Ik zou echt een comfortabele stoel kunnen gebruiken nu. 942 00:56:03,040 --> 00:56:06,450 [kreunt, grinnikt] 943 00:56:11,290 --> 00:56:13,620 [dramatische instrumentale muziek] 944 00:56:26,620 --> 00:56:29,040 [helikopterbladen zoemen] 945 00:56:46,580 --> 00:56:48,040 [fluistert] Is dat Donald Fitzroy? 946 00:56:48,620 --> 00:56:50,040 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 947 00:56:50,120 --> 00:56:53,290 [Lloyd] Suzanne! Lange tijd. Als ik eerlijk ben, vond ik je oude kapsel leuk. 948 00:56:53,370 --> 00:56:54,910 Waar je er niet uitzag als een bitch. 949 00:56:55,000 --> 00:56:56,160 We hebben u geen toestemming gegeven 950 00:56:56,250 --> 00:56:59,370 om voormalig CIA-personeel te ontvoeren en hun familieleden. 951 00:56:59,450 --> 00:57:01,620 Je bent aangenomen door het bureau om te herstellen– 952 00:57:01,700 --> 00:57:03,830 Om uw werk te doen omdat u dat niet kon. 953 00:57:03,910 --> 00:57:05,410 Kan iemand mij een Vicodin bezorgen, alstublieft? 954 00:57:05,500 --> 00:57:07,540 -Dus waar is Zes? -Waar ik hem wil hebben. 955 00:57:07,620 --> 00:57:10,290 -In de wind? -Op de vlucht, doodsbang. 956 00:57:10,370 --> 00:57:13,120 Dit is tien jaar van mijn werk hier aan de lijn, Lloyd-- 957 00:57:15,000 --> 00:57:17,660 Ik ben je enige gebed om die schijf terug te krijgen 958 00:57:17,750 --> 00:57:20,500 omdat ik het kan alles wat het bureau niet kan. 959 00:57:20,580 --> 00:57:24,120 Jullie kennen al die regels, jongens Probeer je altijd je weg te vinden? 960 00:57:24,200 --> 00:57:26,200 Ze bedoelen geen lul tegen mij. 961 00:57:26,290 --> 00:57:29,160 Dus tenzij je onze namen wilt over elke nieuwsmelding verspreid 962 00:57:29,250 --> 00:57:31,120 op elke telefoon in elke zak op aarde, 963 00:57:31,200 --> 00:57:33,700 hou je mond en ga in de hoek zitten. 964 00:57:37,290 --> 00:57:39,370 -O. -[pillen rammelen] 965 00:57:39,450 --> 00:57:40,580 Hoe zit dat? 966 00:57:41,540 --> 00:57:43,000 Vergeet de Vicodin. 967 00:57:45,290 --> 00:57:46,950 Waarom loop je zo? 968 00:57:47,040 --> 00:57:49,370 [Lloyd] Omdat ik werd neergeschoten in de kont, Suzanne! 969 00:57:52,830 --> 00:57:54,080 [Fitzroy] Hé, lieverd. 970 00:57:54,790 --> 00:57:57,200 [Claire snikt naar adem] 971 00:58:01,200 --> 00:58:03,790 -[Fitzroy] Het spijt me zo. -[jammert] 972 00:58:03,870 --> 00:58:05,000 Ik weet het, lieverd. 973 00:58:07,080 --> 00:58:08,000 Het spijt me. 974 00:58:08,080 --> 00:58:10,080 [politiesirene loeit] 975 00:58:14,660 --> 00:58:17,580 -[bonzen] -[Zes grommen] 976 00:58:20,410 --> 00:58:22,200 [grommen] 977 00:58:22,290 --> 00:58:25,160 [ademt in, ademt uit] 978 00:58:25,790 --> 00:58:27,620 -[zucht] -Je ziet er slecht uit. 979 00:58:28,410 --> 00:58:30,330 Dat is de meeste slaap die ik heb gehad over 36 uur. 980 00:58:30,410 --> 00:58:32,080 Ze hebben mij uit de velddienst gehaald. 981 00:58:32,580 --> 00:58:35,540 Ze denken dat ik geïnteresseerd ben in wat jij ook leuk vindt. Je gaat ze vertellen dat dat niet zo is. 982 00:58:35,620 --> 00:58:37,540 Wat wekt de indruk maakt het hen uit wat ik denk? 983 00:58:37,620 --> 00:58:39,620 Dit is mijn carrière, begrijp je? 984 00:58:40,290 --> 00:58:44,370 Je bent slechts een aanwinst, maar het is mijn carrière, mijn reputatie. 985 00:58:44,450 --> 00:58:45,500 Wat heb je gestolen? 986 00:58:45,580 --> 00:58:48,160 Technisch gezien heb ik niets gestolen. Vier gaven het aan mij. 987 00:58:48,250 --> 00:58:51,080 -Waarom heb je het dan niet aan het hoofdkantoor gegeven? -Nou, hij gaf het aan mij. 988 00:58:51,160 --> 00:58:53,410 -[Miranda] Wat heeft hij je gegeven? -Een gecodeerde schijf. 989 00:58:53,500 --> 00:58:54,410 Wat staat erop? 990 00:58:54,500 --> 00:58:55,410 Het is gecodeerd. 991 00:58:55,500 --> 00:58:56,830 -Ik wil het zien. -Ik heb het niet. 992 00:58:56,910 --> 00:58:59,040 -Waar is het? -Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 993 00:58:59,120 --> 00:59:01,200 [Miranda] Omdat ik zojuist je leven heb gered. 994 00:59:02,450 --> 00:59:03,870 Dat is een terecht punt. 995 00:59:04,750 --> 00:59:08,410 Ik heb het naar Margaret Cahill gestuurd, de chef van het Britse agentschap, oké? 996 00:59:09,160 --> 00:59:11,120 Ze is met pensioen en woont in Praag. 997 00:59:14,620 --> 00:59:15,500 Waar denk je aan? 998 00:59:15,580 --> 00:59:18,700 -[Miranda] Ik denk erover na wat ik moet doen. -Misschien kun je er zo over nadenken. 999 00:59:19,290 --> 00:59:20,700 Ze lieten me al een agent vermoorden. 1000 00:59:20,790 --> 00:59:23,040 Nu is het mijn beurt. Hoe weet je dat jij niet de volgende bent? 1001 00:59:28,910 --> 00:59:30,250 Maak je comfortabel. 1002 00:59:30,330 --> 00:59:32,330 [gespannen muziek speelt] 1003 00:59:34,370 --> 00:59:36,080 "Maak je comfortabel" alsof we naar Praag gaan, 1004 00:59:36,160 --> 00:59:38,700 of... of, zoals, comfortabel in de gevangenis? 1005 00:59:39,290 --> 00:59:40,250 [banden gieren] 1006 00:59:49,290 --> 00:59:51,250 [Lloyd] Waar zijn we? Wat hebben we? 1007 00:59:51,330 --> 00:59:52,950 [tech] Natte teams onderweg. 1008 00:59:53,950 --> 00:59:56,370 Iedereen gewaarschuwd, hij heeft hulp. 1009 00:59:56,950 --> 00:59:57,790 Weet je het zeker? 1010 00:59:57,870 --> 01:00:00,660 Nou, ik heb mezelf niet in mijn kont verdoofd, dus ja. 1011 01:00:01,830 --> 01:00:05,910 [tech 2] Ik heb iets. CCTV in Bangkok. Nacht van de operatie. 1012 01:00:08,540 --> 01:00:09,790 [Suzanne] Hij heeft het bezit gedumpt. 1013 01:00:09,870 --> 01:00:12,580 -Waar is dat pakket nu? -[tech 2] Het zit al in het systeem. 1014 01:00:12,660 --> 01:00:15,000 Resolutie is te waardeloos om het adres te lezen. 1015 01:00:15,080 --> 01:00:17,290 De receptionist zei dat het naar een postbus in Praag ging. 1016 01:00:17,370 --> 01:00:19,700 Hij houdt geen gegevens bij, dus dat is het beste wat we hebben. 1017 01:00:19,790 --> 01:00:22,250 Dat is voldoende, varken. Dat is voldoende. 1018 01:00:23,750 --> 01:00:26,700 Goudlokje, zou jij een lam willen zijn en excuseer ons? 1019 01:00:26,790 --> 01:00:27,620 Ga naar de hel. 1020 01:00:28,120 --> 01:00:29,120 Hé! Wauw! Houd op! 1021 01:00:29,200 --> 01:00:31,250 -Ze heeft een pacemaker, klootzak! -[Claire] Hé, wauw! 1022 01:00:31,330 --> 01:00:32,790 Ga van me af! Nee! Houd op! 1023 01:00:32,870 --> 01:00:35,330 Dan moet ze zeker niet blijven hangen voor dit volgende deel. 1024 01:00:35,410 --> 01:00:37,950 Als je haar pijn doet, zal ik je vernietigen. 1025 01:00:38,040 --> 01:00:40,410 -Begrijp je mij? -[stilt] 1026 01:00:41,290 --> 01:00:44,000 -Alsjeblieft. -[grunt] 1027 01:00:52,290 --> 01:00:53,290 Wie is er in Praag? 1028 01:00:53,370 --> 01:00:56,000 Er zijn drie miljoen mensen in Praag. Ik ken niet al hun namen. 1029 01:00:56,080 --> 01:00:59,160 Juist. Nou, zie je, je jongen heeft een pakketje verzonden, 1030 01:00:59,250 --> 01:01:01,580 wat betekent, met talloze contacten tot zijn beschikking, 1031 01:01:01,660 --> 01:01:04,450 en dit wezen een bijzonder uitdagende situatie, 1032 01:01:04,950 --> 01:01:08,250 er is iemand in Praag die hij het meest vertrouwt. 1033 01:01:13,910 --> 01:01:14,750 Wie is dat? 1034 01:01:14,830 --> 01:01:15,750 Het is je moeder. 1035 01:01:15,830 --> 01:01:16,660 [Lloyd] Saai. 1036 01:01:17,500 --> 01:01:19,910 [Donald gromt] 1037 01:01:22,410 --> 01:01:23,660 [beiden grommen] 1038 01:01:24,950 --> 01:01:26,040 [Lloyd zucht] 1039 01:01:26,620 --> 01:01:27,620 Blij? 1040 01:01:29,000 --> 01:01:33,200 Wat ik net met je oren heb gedaan, het is niet eens marteling. 1041 01:01:34,200 --> 01:01:36,040 Ik heb het ter plekke verzonnen. Ik kwam net naar mij toe. 1042 01:01:36,120 --> 01:01:38,540 -O. -[Lloyd] En zo zal dit gaan. 1043 01:01:49,120 --> 01:01:53,250 [stoel schrapt over de vloer] 1044 01:01:58,580 --> 01:02:00,200 -Wie is er in Praag? -Niemand. 1045 01:02:00,290 --> 01:02:01,160 Saai. 1046 01:02:02,410 --> 01:02:03,450 [Donald kreunt] 1047 01:02:05,160 --> 01:02:08,120 [het kreunen gaat door] 1048 01:02:08,200 --> 01:02:10,870 -[nagel laat los] -[kreunt, lacht] 1049 01:02:12,830 --> 01:02:15,160 -Moeten we het opnieuw proberen? -Oké, prima. 1050 01:02:18,910 --> 01:02:19,830 Wie is er in Praag? 1051 01:02:20,410 --> 01:02:22,370 -Ik zei het je al, ik weet het niet. -Saai. 1052 01:02:22,450 --> 01:02:25,500 [luid, gepijnigd gekreun] 1053 01:02:28,080 --> 01:02:29,120 [nagel laat los] 1054 01:02:29,200 --> 01:02:31,290 [hijgend] 1055 01:02:34,410 --> 01:02:36,040 Misschien moeten we het meisje hier weer binnenhalen. 1056 01:02:38,450 --> 01:02:40,450 ["Aline" door Christophe speelt] 1057 01:02:50,750 --> 01:02:53,370 [lucht stroomt, zachtjes sissend in de buurt] 1058 01:02:53,450 --> 01:02:55,450 ♪ J'avais dessiné ♪ 1059 01:02:58,330 --> 01:02:59,790 ♪ Sur le sable ♪ 1060 01:02:59,870 --> 01:03:02,080 [deurbel zoemt] 1061 01:03:02,160 --> 01:03:04,160 ♪ Son doux-gezicht ♪ 1062 01:03:05,910 --> 01:03:07,910 ♪ Qui me souriait ♪ 1063 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 [het zoemen gaat door] 1064 01:03:10,120 --> 01:03:12,120 ♪ Puis il a plu ♪ 1065 01:03:14,040 --> 01:03:16,040 ♪ Sur cette plage ♪ 1066 01:03:16,120 --> 01:03:18,450 [het zoemen gaat door] 1067 01:03:18,540 --> 01:03:20,540 ♪ Dans cet orage ♪ 1068 01:03:22,450 --> 01:03:23,870 ♪ Elle disparu ♪ 1069 01:03:26,370 --> 01:03:27,910 ♪ Et j'ai crié… ♪ 1070 01:03:28,830 --> 01:03:30,830 [het zoemen gaat door] 1071 01:03:30,910 --> 01:03:32,660 [muziek gaat door op de achtergrond] 1072 01:03:35,500 --> 01:03:36,330 Ja. 1073 01:03:36,830 --> 01:03:38,330 Heb je aluminium gevelbeplating geprobeerd? 1074 01:03:38,410 --> 01:03:39,870 Ik geef de voorkeur aan glasvezel. 1075 01:03:39,950 --> 01:03:41,790 Je hoeft tenminste niet te schilderen. 1076 01:03:41,870 --> 01:03:43,200 Jij bent het station van Berlijn. 1077 01:03:45,160 --> 01:03:46,290 Tot vanochtend. 1078 01:03:47,250 --> 01:03:48,580 Ik ben hier met Zes. 1079 01:03:48,660 --> 01:03:49,540 Waar is hij? 1080 01:03:50,750 --> 01:03:51,700 De kofferbak. 1081 01:03:51,790 --> 01:03:53,200 [goedkeurend] Goed gespeeld. 1082 01:03:53,910 --> 01:03:55,910 -[geluiden] -[zoemt] 1083 01:04:00,330 --> 01:04:01,410 [pillen rammelen zachtjes] 1084 01:04:03,750 --> 01:04:05,200 Je zei toch dat je zou stoppen. 1085 01:04:05,290 --> 01:04:07,750 Het was een leven vol weinig plezier. 1086 01:04:07,830 --> 01:04:09,580 Ik hield vast aan degenen die ik had. 1087 01:04:09,660 --> 01:04:11,250 -"Was"? -[Margaret] Drie maanden. 1088 01:04:11,330 --> 01:04:12,700 Optimistisch. 1089 01:04:14,080 --> 01:04:16,700 Als je uitspreekt alles wat ook maar enigszins sympathiek is, 1090 01:04:16,790 --> 01:04:17,950 Ik zal je neerschieten. 1091 01:04:20,830 --> 01:04:21,660 [tafelgekletter] 1092 01:04:27,250 --> 01:04:28,160 Oké. 1093 01:04:28,750 --> 01:04:31,000 Ben je goed genoeg geweest om je e-mail van de laatste tijd te controleren? 1094 01:04:31,080 --> 01:04:32,200 Ik heb. 1095 01:04:36,910 --> 01:04:38,000 Kom je binnen? 1096 01:04:38,080 --> 01:04:39,540 Ik stap altijd in. 1097 01:04:40,660 --> 01:04:44,450 Het lijkt erop dat Sierra Four hem in handen heeft over de vuile was van Denny Carmichael. 1098 01:04:45,040 --> 01:04:49,080 -Moorden, martelingen, bomaanslagen. -[typen] 1099 01:04:49,160 --> 01:04:50,660 Allemaal niet goedgekeurd 1100 01:04:51,450 --> 01:04:53,410 zonder rekening te houden met bijkomende schade. 1101 01:04:54,000 --> 01:04:57,080 Dit is waarom Carmichael duwde mij en Fitz eruit. 1102 01:04:57,160 --> 01:04:59,910 Dit is waarom je op een rand staat, Zes. 1103 01:05:00,000 --> 01:05:03,290 Hij gebruikt het bureau als zijn eigen persoonlijke hitploeg. 1104 01:05:03,370 --> 01:05:05,200 Wat haalt hij uit dit alles? 1105 01:05:05,290 --> 01:05:07,580 [Margaret] Dit is schaduwoverheidszaken, 1106 01:05:07,660 --> 01:05:10,410 wat, ronduit, het ligt boven de salarisschaal van Carmichael. 1107 01:05:10,500 --> 01:05:11,910 [Miranda] Beschermengel? 1108 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 Minstens één. 1109 01:05:13,750 --> 01:05:16,700 Hij duwde hem de ladder op, zijn sporen uitwissen. 1110 01:05:16,790 --> 01:05:19,330 Iemand die heel krachtig is trekt aan de touwtjes. 1111 01:05:20,790 --> 01:05:22,500 Hoe was Sierra Four erbij betrokken? 1112 01:05:22,580 --> 01:05:23,580 [Margaret] Chantage. 1113 01:05:24,410 --> 01:05:26,080 Vier was altijd een hustler. 1114 01:05:26,160 --> 01:05:30,790 Het lijkt erop dat hij het over Carmichael heeft ontdekt, Ik heb wat bewijsmateriaal gevonden, 1115 01:05:30,870 --> 01:05:33,200 heb geprobeerd het aan de hoogste bieder te verkopen. 1116 01:05:33,700 --> 01:05:37,750 Carmichael kreeg er lucht van en gebruikte Six om hem uit te schakelen. 1117 01:05:38,330 --> 01:05:39,250 Grote fout. 1118 01:05:43,500 --> 01:05:45,410 [Lloyd] Onderschat dit doel niet. 1119 01:05:45,500 --> 01:05:47,620 Raak deze gehaktbal als een goederentrein. 1120 01:05:49,000 --> 01:05:50,250 En schakel de camera's in. 1121 01:05:50,870 --> 01:05:52,080 Ik wil deze pay-per-view. 1122 01:05:53,450 --> 01:05:55,200 [Miranda] Dat is onmogelijk kunnen we het bestand kopiëren? 1123 01:05:55,290 --> 01:05:58,830 [Margaret] Het is een dode schijf. Je kopieert het, je codeert de codering. 1124 01:05:58,910 --> 01:06:00,750 Dan moeten we het naar de pers lekken. 1125 01:06:01,330 --> 01:06:03,540 [Zes] Wacht tot ik Fitz vind en het kind, jij ook? 1126 01:06:03,620 --> 01:06:04,910 Is er een kind? 1127 01:06:05,000 --> 01:06:06,540 [Zes] Fitzroy's nichtje. 1128 01:06:07,450 --> 01:06:11,790 Maar kijk, je hebt meer dan genoeg gedaan. Zoek gewoon dekking. Dit is mijn schuld. 1129 01:06:13,790 --> 01:06:17,660 Ik zou het niet aanbevelen, maar als je aandringt op een reddingsmissie... 1130 01:06:18,910 --> 01:06:20,160 Mijn auto met bugs. 1131 01:06:20,660 --> 01:06:23,000 Het is een kogelvrije, geladen kofferbak. 1132 01:06:23,080 --> 01:06:26,750 Opgeborgen in een garage in het stadscentrum. Adres staat op de tag. 1133 01:06:27,290 --> 01:06:28,290 Hé, gevangene. 1134 01:06:29,580 --> 01:06:31,370 Bedankt dat je ons gelijk geeft. 1135 01:06:31,950 --> 01:06:33,830 Ik dacht dat we niet sentimenteel werden. 1136 01:06:33,910 --> 01:06:34,910 [Margaret] Dat doen we niet. 1137 01:07:02,500 --> 01:07:03,750 [zucht haveloos] 1138 01:07:09,000 --> 01:07:10,290 [fluistert] Ga. 1139 01:07:16,830 --> 01:07:18,830 [gedempt dreunend] 1140 01:07:22,700 --> 01:07:23,700 [Margaret hoest] 1141 01:07:25,290 --> 01:07:26,580 Oké, stap in. 1142 01:07:26,660 --> 01:07:29,160 Leiding. Leid. Het licht is aan de linkerkant. Ik kan het niet zien. 1143 01:07:29,660 --> 01:07:30,620 [schraapt keel] 1144 01:07:32,250 --> 01:07:33,160 Ga! 1145 01:07:33,250 --> 01:07:35,750 [Zes] Doe dit niet, Maggie. Open de deur! 1146 01:07:36,410 --> 01:07:37,950 -Open de deur. -[Margaret] Stil. 1147 01:07:38,040 --> 01:07:40,660 [spannende muziekopbouw] 1148 01:07:53,410 --> 01:07:54,750 [Margaret] Hier. 1149 01:08:02,700 --> 01:08:04,200 Hier. 1150 01:08:06,750 --> 01:08:07,910 Hier! 1151 01:08:08,540 --> 01:08:09,620 [huurling] Handen omhoog. 1152 01:08:11,790 --> 01:08:13,830 -Waar is hij? -Waar is wie? 1153 01:08:14,330 --> 01:08:18,000 -[huurling] Speel niet met mij. -Wat is ze in vredesnaam aan het doen? 1154 01:08:18,080 --> 01:08:19,250 [Margaret] O, pop, 1155 01:08:20,120 --> 01:08:22,290 wat ze je ook betalen, 1156 01:08:23,450 --> 01:08:25,290 het is niet genoeg. 1157 01:08:27,410 --> 01:08:28,370 [huurling] Oh, shi-- 1158 01:08:29,750 --> 01:08:31,750 -[grunt] -[sirenes loeien] 1159 01:08:37,870 --> 01:08:39,620 [zucht] 1160 01:08:40,660 --> 01:08:41,540 [grunt] 1161 01:08:42,750 --> 01:08:43,750 [feed sist] 1162 01:08:43,830 --> 01:08:44,660 [Suzanne] Jezus. 1163 01:08:45,950 --> 01:08:47,500 Nou, dat was onverwacht. 1164 01:08:47,580 --> 01:08:49,870 Hebben we zojuist Margaret Cahill vermoord? 1165 01:08:50,540 --> 01:08:52,540 [agenten schreeuwen in het Tsjechisch] 1166 01:09:12,750 --> 01:09:15,540 -[agent schreeuwt in het Tsjechisch] -[grommen] 1167 01:09:19,250 --> 01:09:20,370 [geweervuur] 1168 01:09:20,450 --> 01:09:22,450 [ritmische angel] 1169 01:09:22,540 --> 01:09:24,290 Er cirkelen Alpha- en Bravo-teams rond. 1170 01:09:24,370 --> 01:09:26,950 Delta is onderweg. Camera's zijn nog niet live. 1171 01:09:27,540 --> 01:09:30,450 Stuur iedereen. Laat ze daar komen, elk team. Steek het aan. 1172 01:09:30,540 --> 01:09:33,540 [sirene loeit] 1173 01:09:41,370 --> 01:09:43,080 [toeters toeteren] 1174 01:09:43,160 --> 01:09:44,620 [gierende banden] 1175 01:09:45,330 --> 01:09:47,290 [kreunt] 1176 01:09:47,370 --> 01:09:49,700 -[Zes gegrom] -[schreeuwen in het Tsjechisch] 1177 01:09:52,660 --> 01:09:54,250 -[agent mompelt in het Tsjechisch] -[Zes gekreun] 1178 01:09:59,500 --> 01:10:01,250 [agent blijft in het Tsjechisch spreken] 1179 01:10:01,330 --> 01:10:03,580 [straatpercussie spelen] 1180 01:10:05,790 --> 01:10:07,870 De politie heeft hem vlakbij het plein in het operahuis. 1181 01:10:07,950 --> 01:10:09,160 Ze hebben een SWAT-team ingeschakeld. 1182 01:10:09,250 --> 01:10:11,540 [chatten in het Tsjechisch] 1183 01:10:15,450 --> 01:10:18,410 [in het Engels] Hé, hou op! Niet bewegen, oké? Blijf stil. 1184 01:10:18,500 --> 01:10:19,540 -[sirenes gaan door] -[banden gieren] 1185 01:10:20,950 --> 01:10:22,540 [schreeuwt in het Tsjechisch] 1186 01:10:23,870 --> 01:10:25,750 [tech 2] Alfateam arriveert nu. 1187 01:10:25,830 --> 01:10:27,160 Deze clown is een leugenaar. 1188 01:10:27,250 --> 01:10:30,120 Je hebt mijn toestemming om iedereen neer te schieten die hem in de weg staat. 1189 01:10:30,200 --> 01:10:32,200 [agenten schreeuwen in het Tsjechisch] 1190 01:10:33,370 --> 01:10:35,750 [vrachtwagenbanden gieren] 1191 01:10:37,410 --> 01:10:39,250 [huurling] Bevestiging op doel. 1192 01:10:39,330 --> 01:10:40,700 Maak hem dood. 1193 01:10:40,790 --> 01:10:43,540 -Je moet het vakje leegmaken. -[in het Engels] Zwijg. 1194 01:10:43,620 --> 01:10:44,750 [agenten spreken Tsjechisch] 1195 01:10:44,830 --> 01:10:47,290 -Je moet het vakje leegmaken. -Ik zei dat je je mond moest houden. 1196 01:10:48,790 --> 01:10:51,750 [menigte schreeuwt] 1197 01:10:52,620 --> 01:10:55,200 [spannende muziek pulseert] 1198 01:10:59,790 --> 01:11:02,040 [bedreigende muziekoppervlakken] 1199 01:11:08,910 --> 01:11:10,910 [sirene loeit] 1200 01:11:11,910 --> 01:11:14,040 [sirene werkt niet] 1201 01:11:18,830 --> 01:11:20,580 We gaan hiervoor de gevangenis in. 1202 01:11:20,660 --> 01:11:22,580 Houd nog meer agenten uit dat vierkant. 1203 01:11:22,660 --> 01:11:25,040 Zijn we nu agenten aan het vermoorden? Margaret Cahill was niet genoeg? 1204 01:11:27,250 --> 01:11:29,040 [sirenes loeien] 1205 01:11:31,250 --> 01:11:33,870 [tech 2] SWAT-team nadert vanaf de brug. Meerdere voertuigen. 1206 01:11:33,950 --> 01:11:35,540 Zes bevindt zich in de zuidwestelijke hoek. 1207 01:11:38,500 --> 01:11:39,910 [verdwaalde kogels zoeven voorbij] 1208 01:11:41,000 --> 01:11:43,540 Zorg dat het Bravo-team erbij komt. We hebben meer wapens nodig. 1209 01:11:46,500 --> 01:11:49,450 [soldaten schreeuwen] 1210 01:11:57,540 --> 01:11:59,000 Bravo nu bezig. 1211 01:12:01,620 --> 01:12:02,830 [banden gieren] 1212 01:12:04,200 --> 01:12:06,330 -[schreeuwen] -[schreeuwen] 1213 01:12:11,080 --> 01:12:14,200 [tech 2] Bravo, SWAT op je flank. Kijk naar het vuur van dat zware kanon. 1214 01:12:15,790 --> 01:12:17,370 [schreeuwt] 1215 01:12:17,450 --> 01:12:19,450 [Zes grunts] 1216 01:12:21,080 --> 01:12:22,700 [gromt gefrustreerd] 1217 01:12:24,750 --> 01:12:28,620 Zou iemand willen schieten de man geboeid aan de bank? 1218 01:12:28,700 --> 01:12:30,000 [huurling] We kunnen hem niet bereiken. 1219 01:12:31,160 --> 01:12:32,580 [huurling] Er zijn te veel agenten. 1220 01:12:45,700 --> 01:12:46,620 [klikken] 1221 01:12:53,700 --> 01:12:54,950 [grunt] 1222 01:12:55,040 --> 01:12:57,250 Mijn God, hoe moeilijk is het om iemand neer te schieten? 1223 01:13:02,120 --> 01:13:03,450 Schakel dat aanvalsvoertuig uit. 1224 01:13:06,290 --> 01:13:07,830 [projectiel fluit] 1225 01:13:12,120 --> 01:13:13,290 Dit is krankzinnig. 1226 01:13:13,790 --> 01:13:16,790 Lloyd, alsjeblieft, haal iedereen er nu uit. 1227 01:13:17,500 --> 01:13:18,330 Lloyd! 1228 01:13:18,830 --> 01:13:21,870 Extra tien miljoen voor de eerste man om een kogel in de hersenen van deze Ken Doll te schieten. 1229 01:13:21,950 --> 01:13:23,160 [hijgt] 1230 01:13:29,870 --> 01:13:31,580 [gierende banden] 1231 01:13:48,580 --> 01:13:49,410 Wat is er gebeurd? 1232 01:13:49,500 --> 01:13:51,410 De relaisantenne moet zijn afgebroken. 1233 01:13:53,410 --> 01:13:54,500 Nou, zet hem maar weer aan 1234 01:13:54,580 --> 01:13:57,080 voordat ik je doodsloeg met dat toetsenbord. 1235 01:13:57,580 --> 01:13:59,580 [spannend ritme gaat door] 1236 01:14:02,370 --> 01:14:03,540 Heeft iemand hem gezien? 1237 01:14:05,660 --> 01:14:07,580 [huurling] Negatief, negatief. We zijn hem kwijt. 1238 01:14:07,660 --> 01:14:08,700 [trambel rinkelt] 1239 01:14:18,830 --> 01:14:19,870 Hij zit in de tram! 1240 01:14:19,950 --> 01:14:22,450 [spannende ritmeopbouw] 1241 01:14:36,750 --> 01:14:38,250 [tech 2] Het Delta-team zet de achtervolging in. 1242 01:14:56,700 --> 01:14:57,620 [huurling schreeuwt] 1243 01:15:11,950 --> 01:15:12,870 Spring! 1244 01:15:15,120 --> 01:15:16,580 [schreeuwt] 1245 01:15:16,660 --> 01:15:19,200 [gierende banden] 1246 01:15:22,540 --> 01:15:24,700 [grommen] 1247 01:15:36,250 --> 01:15:37,120 [schreeuwt] 1248 01:15:40,450 --> 01:15:42,450 [huurlingen schreeuwen onduidelijk] 1249 01:16:13,450 --> 01:16:16,160 [sirene loeit] 1250 01:16:28,870 --> 01:16:30,120 [banden gieren] 1251 01:16:34,250 --> 01:16:36,500 [spannende muziek gaat door] 1252 01:16:36,580 --> 01:16:38,370 [motortoerental] 1253 01:17:17,040 --> 01:17:18,290 [menigte schreeuwt] 1254 01:17:18,370 --> 01:17:20,200 [metaal slijpen] 1255 01:17:21,540 --> 01:17:22,870 [banden gieren] 1256 01:17:43,450 --> 01:17:44,870 [Zes kreunt zachtjes] 1257 01:17:47,910 --> 01:17:49,580 [metaal gekletter] 1258 01:17:49,660 --> 01:17:52,450 [sirenes loeien in de verte] 1259 01:18:07,160 --> 01:18:08,500 [zucht] 1260 01:18:10,120 --> 01:18:11,160 Bedankt. 1261 01:18:13,660 --> 01:18:15,410 [Lloyd] Alle teams, rapporteer de status. 1262 01:18:16,330 --> 01:18:18,700 [piept] 1263 01:18:18,790 --> 01:18:20,660 Alle teams, rapporteer de status. 1264 01:18:20,750 --> 01:18:24,290 Dit is heel goed mogelijk de meest spectaculaire mislukking 1265 01:18:24,910 --> 01:18:26,870 in de geschiedenis van geheime operaties. 1266 01:18:28,790 --> 01:18:32,540 Dit wordt op scholen onderwezen als het primaire voorbeeld 1267 01:18:32,620 --> 01:18:36,450 van wat u precies niet moet doen bij het ophalen van middelen. 1268 01:18:37,750 --> 01:18:40,410 [radiostatische sissen] 1269 01:18:40,500 --> 01:18:42,000 [man] Dit is Lone Wolf. Over. 1270 01:18:44,700 --> 01:18:46,540 Hallo, mijn sexy Tamil-vriend. 1271 01:18:46,620 --> 01:18:48,200 Zitvertegenwoordiger? 1272 01:18:48,290 --> 01:18:49,540 Het doel volgen. 1273 01:18:50,120 --> 01:18:51,370 Geen verandering, Lone Wolf. 1274 01:18:52,870 --> 01:18:54,000 Geef mij dat item. 1275 01:18:54,080 --> 01:18:55,950 [ademt zwaar] 1276 01:18:58,580 --> 01:19:00,330 Wat ik doe, kan niet worden geleerd. 1277 01:19:01,870 --> 01:19:03,870 [sirenes loeien] 1278 01:19:08,700 --> 01:19:12,000 [sirenes vervagen in de verte] 1279 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 Heb je pijn? 1280 01:19:14,790 --> 01:19:16,540 Ik bedoel, mijn ego is een beetje gekneusd. 1281 01:19:17,040 --> 01:19:19,700 Ik zou graag van de gelegenheid gebruik willen maken om je op een gegeven moment te redden. 1282 01:19:20,830 --> 01:19:23,120 Niet dat ik wil dat je in gevaar bent zodat ik je kan redden. 1283 01:19:23,200 --> 01:19:25,870 -Je zei dat ze een meisje hebben. -Ja. 1284 01:19:26,500 --> 01:19:27,450 Hoe vinden we haar? 1285 01:19:29,870 --> 01:19:31,160 [Zes] Ze heeft een pacemaker. 1286 01:19:31,250 --> 01:19:33,370 Je hebt toch geen handboeiensleutel? 1287 01:19:33,450 --> 01:19:35,450 -[geschreeuw] -[sirenes loeien] 1288 01:19:35,540 --> 01:19:37,540 [dringende ritmische beatpulsen] 1289 01:19:45,080 --> 01:19:46,200 -Excuseer mij. -[vrouw] Ja. 1290 01:19:46,290 --> 01:19:48,450 Kunt u alstublieft een dokter regelen? Mijn man is gewond. 1291 01:19:48,540 --> 01:19:50,950 -Je moet wachten in de lobby. -Nee, we hebben gewacht. 1292 01:19:51,040 --> 01:19:53,290 -Het spijt me. -[Miranda] Ik heb nu iemand nodig die hem kan zien. 1293 01:19:53,370 --> 01:19:54,200 [vrouw] Ik begrijp het. 1294 01:19:54,290 --> 01:19:56,080 [Miranda] Hoe lang nog Moeten we wachten? 1295 01:19:56,160 --> 01:19:57,000 [piepjes] 1296 01:20:01,120 --> 01:20:03,500 [bedreigende thema-overlays] 1297 01:20:16,500 --> 01:20:19,290 [langzaam op het toetsenbord tikken] 1298 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 Weet je, je hebt tien vingers. 1299 01:20:22,080 --> 01:20:24,830 Ja, en een paar blikjes pepperspray in mijn ogen. 1300 01:20:24,910 --> 01:20:29,580 En je kunt hier niet allemaal hoofdletters voor gebruiken. Je moet de shift beheersen. Het is een proces. 1301 01:20:30,540 --> 01:20:32,700 -[tikt op toetsen] -[piepen] 1302 01:20:32,790 --> 01:20:33,700 Daar. 1303 01:20:33,790 --> 01:20:34,950 Ze is in Kroatië. 1304 01:20:35,660 --> 01:20:37,200 Ik bedoel, ik zie dat. 1305 01:20:38,290 --> 01:20:39,660 Het is niet in het Kroatisch. 1306 01:20:40,160 --> 01:20:42,620 We hebben een lift nodig. Ik bel niet trunk. 1307 01:20:43,410 --> 01:20:45,450 [Zes grommen van de pijn] 1308 01:20:51,620 --> 01:20:52,700 [kreunt] 1309 01:20:52,790 --> 01:20:54,200 [grommen] 1310 01:20:54,700 --> 01:20:56,700 [schreeuwt] 1311 01:20:56,790 --> 01:20:59,120 [hijgend] 1312 01:21:00,160 --> 01:21:01,160 En jij bent? 1313 01:21:02,750 --> 01:21:03,580 Geef het aan mij. 1314 01:21:05,580 --> 01:21:07,450 -[Miranda ademt uit] -Wil je eerst gaan? 1315 01:21:07,540 --> 01:21:08,500 Ga maar. 1316 01:21:16,080 --> 01:21:18,040 [klap landt zwaar] 1317 01:21:23,830 --> 01:21:25,540 [gromt, schreeuwt] 1318 01:21:26,750 --> 01:21:27,910 [schreeuwt] 1319 01:21:31,410 --> 01:21:32,410 [glas breekt] 1320 01:21:43,160 --> 01:21:44,000 [hangerklanken] 1321 01:21:44,830 --> 01:21:46,580 [grommen] 1322 01:21:50,330 --> 01:21:52,410 [Miranda gromt, roept] 1323 01:21:54,410 --> 01:21:55,700 [kreunt] 1324 01:21:55,790 --> 01:21:56,830 [grommen] 1325 01:21:56,910 --> 01:21:57,830 [elektronisch gezeur] 1326 01:21:57,910 --> 01:21:59,330 [grommen] 1327 01:22:00,080 --> 01:22:01,750 -[elektriciteitspieken] -[grommen] 1328 01:22:01,830 --> 01:22:03,700 [kreunend] 1329 01:22:05,450 --> 01:22:07,870 -[Zes gekreun] -[hijgend] 1330 01:22:08,540 --> 01:22:11,040 [grommen] 1331 01:22:12,950 --> 01:22:16,910 -[Miranda gromt, hoest] -[Zes gekreun] 1332 01:22:27,250 --> 01:22:29,200 [agenten schreeuwen in het Tsjechisch] 1333 01:22:29,290 --> 01:22:31,700 Hulp. Help mij. 1334 01:22:31,790 --> 01:22:33,830 [Lone Wolf] Dat is hem, de man van het plein. 1335 01:22:33,910 --> 01:22:35,620 Hij probeert mij te vermoorden. Hij heeft een pistool. 1336 01:22:35,700 --> 01:22:38,250 -[agenten schreeuwen in het Tsjechisch] -Oké, oké, oké, oké, oké. 1337 01:22:38,330 --> 01:22:42,080 -[agenten blijven schreeuwen] -[Lone Wolf] Oké, oké. 1338 01:22:43,370 --> 01:22:44,200 [harde plof] 1339 01:22:46,500 --> 01:22:48,410 [grommen] 1340 01:22:49,540 --> 01:22:51,540 [menigte schreeuwt] 1341 01:23:00,620 --> 01:23:02,580 Hé! Geef mij het pistool. 1342 01:23:02,660 --> 01:23:04,660 -[schreeuwend publiek] -[Miranda hijgt] 1343 01:23:05,410 --> 01:23:06,870 [banden gieren] 1344 01:23:10,830 --> 01:23:12,830 [menigte schreeuwt] 1345 01:23:15,080 --> 01:23:17,080 [gierende banden] 1346 01:23:28,950 --> 01:23:29,950 -[klikken] -[hijgt] 1347 01:23:31,870 --> 01:23:33,120 Ga naar beneden! 1348 01:23:35,540 --> 01:23:37,250 [hijgend] 1349 01:23:37,330 --> 01:23:38,580 [Zes schraapt keel] 1350 01:23:39,410 --> 01:23:40,620 [Zes] Jij zat in mijn schoot. 1351 01:23:41,200 --> 01:23:42,950 Je gaf me een leeg pistool? 1352 01:23:43,790 --> 01:23:45,620 -[Zes] De granaten kwamen eraan, oké? -Hè? 1353 01:23:45,700 --> 01:23:47,910 De granaten kwamen eraan. Jij... Je rende te snel weg. 1354 01:23:48,000 --> 01:23:50,330 [Miranda] Dan moet je zeggen: "Hé, wacht! Dat is leeg." 1355 01:23:50,410 --> 01:23:51,370 Nee, er wordt aangenomen. 1356 01:23:51,450 --> 01:23:54,330 Ik ging ervan uit dat het geladen was, Dus ik rende achter de man aan. 1357 01:23:54,410 --> 01:23:56,870 -Wie gooit een geladen pistool? -Ik vroeg om een geladen pistool. 1358 01:23:56,950 --> 01:24:00,660 Niemand gooit een geladen wapen, oké? Kom je? 1359 01:24:00,750 --> 01:24:02,540 [gromt, zucht] 1360 01:24:02,620 --> 01:24:04,660 Ik ga doodbloeden terwijl we dit gesprek voeren. 1361 01:24:04,750 --> 01:24:07,330 Kunnen we dit ergens anders uitpakken? 1362 01:24:12,040 --> 01:24:13,750 [Denny, via de telefoon] Jezus Christus, Suzanne! 1363 01:24:14,450 --> 01:24:15,290 Ik heb je gewaarschuwd. 1364 01:24:15,370 --> 01:24:17,370 Toen ik zei: "Ga op Lloyd zitten", Ik bedoelde: ga op hem zitten, 1365 01:24:17,450 --> 01:24:18,620 niet "de helft van Europa in brand steken." 1366 01:24:18,700 --> 01:24:20,830 -Hij is onzitbaar. -Heeft u de schijf? 1367 01:24:20,910 --> 01:24:22,580 Niet in bezit. Nee, hij is onderweg. 1368 01:24:22,660 --> 01:24:23,620 Hoe zit het met Zes? 1369 01:24:23,700 --> 01:24:25,620 Bloeden en MIA. 1370 01:24:26,290 --> 01:24:28,750 -Heb je iets van de oude man gehoord? -Nee, nog niet. 1371 01:24:28,830 --> 01:24:32,870 Betekent niet dat hij het niet weet. 'Praag in brand' is moeilijk onder controle te houden. 1372 01:24:32,950 --> 01:24:34,120 Wat ga je hem vertellen? 1373 01:24:34,200 --> 01:24:35,540 De waarheid, Suzanne. 1374 01:24:35,620 --> 01:24:37,450 Dat u Lloyd Hansen hebt ingehuurd? 1375 01:24:37,540 --> 01:24:39,870 Die waarheid of een andere waarheid? 1376 01:24:39,950 --> 01:24:41,620 Bel me zodra je de rit krijgt. 1377 01:24:42,540 --> 01:24:44,250 -[telefoon piept] -[huivert] 1378 01:24:48,410 --> 01:24:49,660 [Zes] Wat ben je aan het doen? 1379 01:24:50,910 --> 01:24:52,910 [elektriciteit knettert] 1380 01:24:58,580 --> 01:25:00,580 [blaft] 1381 01:25:03,540 --> 01:25:06,870 Ik ga het gewoon inpakken en inpakken, 1382 01:25:06,950 --> 01:25:08,410 en we kunnen gaan. 1383 01:25:09,580 --> 01:25:12,370 [hijgend] EpiPens. 1384 01:25:16,080 --> 01:25:18,450 Goed nieuws is hij miste de lever en de nier. 1385 01:25:19,620 --> 01:25:20,620 Amateur. 1386 01:25:23,370 --> 01:25:24,540 Waarom ging je naar de gevangenis? 1387 01:25:25,410 --> 01:25:26,450 Waarom vraag je dat? 1388 01:25:26,950 --> 01:25:28,000 Omdat ik het wil weten. 1389 01:25:29,120 --> 01:25:31,250 [Zes] Heeft dit invloed op Of je me nu helpt of niet? 1390 01:25:31,330 --> 01:25:32,290 [Miranda] Misschien. 1391 01:25:32,370 --> 01:25:33,500 Dat is eerlijk genoeg. 1392 01:25:35,080 --> 01:25:36,870 Wat is dit, mondwater voor puppy's? 1393 01:25:38,620 --> 01:25:39,500 [grunt] 1394 01:25:40,580 --> 01:25:41,700 Oké. 1395 01:25:43,200 --> 01:25:44,160 [hijgend] 1396 01:25:47,370 --> 01:25:48,370 [kreunt] 1397 01:25:49,040 --> 01:25:50,950 Nou... [snuffelt] 1398 01:25:52,370 --> 01:25:55,660 ...mijn vader vond zichzelf leuk een echte machoman. 1399 01:25:58,160 --> 01:26:03,950 En hij was vastbesloten mij te veranderen en mijn broer in hetzelfde. 1400 01:26:08,660 --> 01:26:11,750 Helaas zijn zijn methoden waren een beetje ondeugdelijk, 1401 01:26:13,200 --> 01:26:14,200 en, eh… 1402 01:26:15,910 --> 01:26:20,120 Hij begon zo hard tegen mijn broer aan te liggen 1403 01:26:21,290 --> 01:26:22,830 dat op een gegeven moment 1404 01:26:23,910 --> 01:26:26,410 het was duidelijk Het zou mijn broer zijn, of hij. 1405 01:26:26,700 --> 01:26:28,290 [gedempt geschreeuw en bons] 1406 01:26:28,370 --> 01:26:29,290 Dus… 1407 01:26:30,500 --> 01:26:32,120 [man, schreeuwen]  Denk je dat je het zonder mij kunt doen? 1408 01:26:32,200 --> 01:26:33,620 Dat kun je niet! 1409 01:26:35,160 --> 01:26:36,700 Ik besloot dat hij het zou zijn. 1410 01:26:37,620 --> 01:26:39,620 [zachte peinzende muziek speelt] 1411 01:26:41,200 --> 01:26:44,120 Ik dacht: "Wat nobel van mij," 1412 01:26:45,200 --> 01:26:49,120 en, eh, iedereen vond dat ik in de gevangenis moest zitten. 1413 01:26:53,790 --> 01:26:56,200 En zo was het totdat Fitzroy mij vond. 1414 01:26:59,540 --> 01:27:01,540 -[klikken] -[lucht sist] 1415 01:27:05,540 --> 01:27:06,450 [grunt] 1416 01:27:08,200 --> 01:27:09,750 [ademt uit] 1417 01:27:11,700 --> 01:27:12,580 Dat is beter. 1418 01:27:18,120 --> 01:27:19,290 Dus wat zeg je ervan? 1419 01:27:22,660 --> 01:27:24,120 Gaan we dit doen of niet? 1420 01:27:24,910 --> 01:27:26,910 [helikopter vliegt boven] 1421 01:27:31,620 --> 01:27:33,040 Hij komt achter ons aan, nietwaar? 1422 01:27:34,040 --> 01:27:37,500 Als hij kan lopen, lieverd, zal het zo zijn door die dubbele deuren daar. 1423 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 [dreigende instrumentale themaspelen] 1424 01:27:48,700 --> 01:27:51,250 -[typen] -[piloot] Voertuig nadert. 1425 01:27:51,330 --> 01:27:52,250 Laat hem binnen. 1426 01:27:58,120 --> 01:27:59,200 Alfa één, duidelijk. 1427 01:28:08,290 --> 01:28:10,290 Bravo un, rien à signaler. 1428 01:28:13,330 --> 01:28:14,580 Charles trois, duidelijk. 1429 01:28:20,790 --> 01:28:22,370 [Lloyd] Weet je wat ik leuk aan je vind? 1430 01:28:22,450 --> 01:28:26,040 Je ziet eruit alsof je door een bus bent aangereden, maar het draagt alleen maar bij aan je mystiek. 1431 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 [ademt uit] 1432 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Yahtzee. 1433 01:28:34,330 --> 01:28:36,330 [helikopterbladen bonken] 1434 01:28:38,370 --> 01:28:40,080 Secteur cinq, RAS. 1435 01:28:42,200 --> 01:28:43,700 -Alors ? -[huurling] Tout est en place. 1436 01:28:43,790 --> 01:28:46,000 -Eh, een oorzaak van de-- -[Zes] Zoeken jullie mij? 1437 01:28:47,290 --> 01:28:48,450 Ho, ho, ho! 1438 01:28:48,540 --> 01:28:49,620 Bouge pas! Bouge pas! 1439 01:28:49,700 --> 01:28:50,790 À genoux ! 1440 01:28:50,870 --> 01:28:52,410 Oké, oké, je hebt mij. 1441 01:28:52,500 --> 01:28:54,750 -[huurling] Mets-toi à genoux ! -Snelle vraag. 1442 01:28:55,700 --> 01:28:56,910 Ben je een vaste klant van 42? 1443 01:28:57,000 --> 01:28:59,660 -[gedempte geweerschoten] -[grommen] 1444 01:29:03,870 --> 01:29:06,290 [Miranda] Als je zijn pistool wilt pakken, zorg ervoor dat het geladen is. 1445 01:29:14,620 --> 01:29:15,700 Ik krijg de grote. 1446 01:29:19,910 --> 01:29:20,750 Het wordt geladen. 1447 01:29:23,450 --> 01:29:26,450 Zeg eens, Suzanne, is er nog een ander deel van uw werk dat ik voor u kan doen? 1448 01:29:26,540 --> 01:29:29,120 Niet naar boven kwalificeert niet als succes. 1449 01:29:29,200 --> 01:29:31,450 Nee, succes kwalificeert als succes. 1450 01:29:31,540 --> 01:29:34,790 Overweeg je een kogel te schieten bij het meisje boven een succes? 1451 01:29:34,870 --> 01:29:37,700 Omdat ik moeite heb om te zien hoe je hier uit komt. 1452 01:29:37,790 --> 01:29:40,040 Je wilt een omelet maken, Je moet een paar mensen vermoorden. 1453 01:29:40,700 --> 01:29:41,700 Je vermoordt een meisje? 1454 01:29:46,750 --> 01:29:49,580 Weet je, in het Engels, we noemen dit een happy end. 1455 01:29:49,660 --> 01:29:53,410 Als u echter nog één woord zegt, Misschien zie je het niet zo. 1456 01:29:53,500 --> 01:29:57,040 Suzanne, betaal alsjeblieft mijn Tamil-vriend en stuur hem op weg. 1457 01:29:57,120 --> 01:29:58,660 Wie bevindt zich aan de oostelijke rand? 1458 01:29:59,160 --> 01:30:00,160 [tech 2] Eenheid vijf. 1459 01:30:01,330 --> 01:30:02,250 Waar zijn ze? 1460 01:30:02,330 --> 01:30:03,870 Ze waren er twee minuten geleden. 1461 01:30:06,870 --> 01:30:07,790 Haal de genny op. 1462 01:30:08,290 --> 01:30:10,540 [helikopterbladen bonken] 1463 01:30:15,200 --> 01:30:16,870 [boomend] 1464 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 Vergrendel alles. 1465 01:30:28,830 --> 01:30:30,200 Alle units aan de binnenplaats. 1466 01:30:31,830 --> 01:30:33,950 En betaal deze klootzak niet. 1467 01:30:34,040 --> 01:30:35,700 [snel geweervuur buiten] 1468 01:30:40,580 --> 01:30:43,370 Vernietiging van de portail. Inbraak. Inbraak. 1469 01:30:53,080 --> 01:30:54,160 [Claire] Wat gebeurt er? 1470 01:30:54,250 --> 01:30:55,910 Ik zei dat je daar moest blijven, alsjeblieft. 1471 01:30:56,000 --> 01:30:57,450 -[Claire] Wat is er aan de hand? -[geweervuur] 1472 01:30:57,540 --> 01:30:58,910 Onder het bed, snel! 1473 01:31:00,870 --> 01:31:04,700 -[geweervuur gaat door] -[lichamen bonzen in de gang] 1474 01:31:04,790 --> 01:31:07,160 [opwindende instrumentale muziek] 1475 01:31:14,910 --> 01:31:16,160 [geweerschot] 1476 01:31:23,620 --> 01:31:25,000 [lacht opgelucht] 1477 01:31:25,080 --> 01:31:26,830 [zucht] Attaboy. 1478 01:31:29,700 --> 01:31:30,540 Fitz. 1479 01:31:30,620 --> 01:31:32,370 Laat me op de brug letten. 1480 01:31:32,450 --> 01:31:33,910 [raketvuur, fluitjes] 1481 01:31:34,000 --> 01:31:34,910 [man] Ah! 1482 01:31:35,000 --> 01:31:36,290 [lacht waarderend] 1483 01:31:47,410 --> 01:31:49,500 Hij probeert ons weg te lokken. Shit! 1484 01:31:50,080 --> 01:31:50,950 Kun je dat? 1485 01:31:51,580 --> 01:31:55,200 Nou, ik kan lopen, maar ik mis een vleugel. 1486 01:31:57,080 --> 01:31:59,160 -Kun je met je vinger bewegen? -Met deze vleugel. 1487 01:32:00,250 --> 01:32:02,000 [Zes] Dat is voldoende. Gaat het? 1488 01:32:04,540 --> 01:32:06,000 Het heeft lang genoeg geduurd. 1489 01:32:06,870 --> 01:32:10,500 -Sorry daarvoor. Mijn vlucht was vertraagd. -[Fitzroy] Ik wist dat je er nog een zou vangen. 1490 01:32:10,580 --> 01:32:12,040 [vloerplanken kraken] 1491 01:32:14,370 --> 01:32:15,910 [fluistert] Stop deze in je oren. 1492 01:32:19,000 --> 01:32:21,580 [het kraken gaat door] 1493 01:32:22,370 --> 01:32:23,660 [kreun] 1494 01:32:24,660 --> 01:32:26,450 [bonzend] 1495 01:32:28,580 --> 01:32:29,450 Ben je klaar? 1496 01:32:29,540 --> 01:32:31,500 [Miranda hijgt] 1497 01:32:48,910 --> 01:32:50,000 Hij is in huis. 1498 01:32:53,080 --> 01:32:54,410 Idioten! 1499 01:32:58,910 --> 01:33:01,450 -[tech] Alfateam, meld je aan. -[personeel roept] 1500 01:33:01,540 --> 01:33:02,450 [tech] Alle elementen inchecken. 1501 01:33:02,540 --> 01:33:04,750 -Plaats een pistool op die deur. -[man 2] Zeg dat maar. 1502 01:33:05,950 --> 01:33:08,040 -[tech 2] Controleer het netwerk. -[tech] Het reageert niet. 1503 01:33:10,370 --> 01:33:12,080 [tech 2] Zet de camera's weer aan. 1504 01:33:14,950 --> 01:33:16,790 Ik moest het systeem opnieuw opstarten. 1505 01:33:16,870 --> 01:33:19,000 -[tech] De mijne start niet opnieuw op. -[tech 2] De mijne reageert niet. 1506 01:33:19,080 --> 01:33:20,120 [hijgend] 1507 01:33:25,790 --> 01:33:26,870 Shit! 1508 01:33:34,450 --> 01:33:35,540 [fluistert] Oké. 1509 01:33:41,410 --> 01:33:43,410 [mannen schreeuwen in de verte] 1510 01:33:44,200 --> 01:33:45,870 Heb je een plan, of zijn we aan het improviseren? 1511 01:33:45,950 --> 01:33:48,120 Ja, ik heb een plan. Heb je je zwembroek? 1512 01:33:48,200 --> 01:33:50,370 -[geweervuur] -[Fitzroy gromt] 1513 01:33:53,200 --> 01:33:54,200 [Fitzroy] Ga, ga, ga. 1514 01:33:55,330 --> 01:33:58,000 -Omlaag. Diep beneden. -[Claire snakt naar adem] 1515 01:33:58,080 --> 01:34:01,250 Je laat me vernietigen een historisch gebouw hier! 1516 01:34:01,330 --> 01:34:03,000 Oké. Laten we ons klaarmaken om te springen. 1517 01:34:03,080 --> 01:34:05,620 -Ik moet de trap nemen. -Waar heb je het over? 1518 01:34:05,700 --> 01:34:06,950 [piept] 1519 01:34:07,040 --> 01:34:08,700 -[Claire snikkend] -[Fitzroy] Niet goed. 1520 01:34:08,790 --> 01:34:11,120 -Wat is dat in vredesnaam? -Wat denk je dat het is? 1521 01:34:12,160 --> 01:34:14,200 -Ga, Zes. Haal haar hier weg. -[gromt] 1522 01:34:19,080 --> 01:34:21,950 -[Claire snikt] -[Zes grommen] 1523 01:34:24,040 --> 01:34:25,660 [Fitzroy] Pak het pistool. Geef me de granaat. 1524 01:34:25,750 --> 01:34:28,040 -Laat me het zien. Zet er wat druk op. -[Fitzroy mompelt] 1525 01:34:28,120 --> 01:34:30,580 Haal dat verdomde pistool uit mijn gezicht. Zwijg. Ik moet nadenken. 1526 01:34:30,660 --> 01:34:32,120 Je hebt geen tijd om na te denken. 1527 01:34:32,200 --> 01:34:33,870 Zes, kijk mij aan. Kijk mij aan. 1528 01:34:33,950 --> 01:34:34,870 Ik ben weg. 1529 01:34:34,950 --> 01:34:36,120 Haal haar weg. 1530 01:34:37,290 --> 01:34:40,950 Neem dit. Geef me een handgranaat. Begrijp je mij? Ga! 1531 01:34:45,750 --> 01:34:46,830 [Claire jammert] 1532 01:34:47,160 --> 01:34:49,330 -Kom op. -Jij gaat met Zes, schat. 1533 01:34:49,410 --> 01:34:51,660 -[Zes] We gaan over drie, twee, één. -[Claire] Nee, wacht! 1534 01:34:53,000 --> 01:34:54,950 -Hij bloedt. O, mijn God! -[Zes] Kom op. 1535 01:34:55,040 --> 01:34:56,580 -Ik hou van je. Ga met Zes. -Nee! 1536 01:34:56,660 --> 01:34:58,750 -Jij ook niet! -Ga, ga, ga, ga. Neem haar. 1537 01:34:58,830 --> 01:35:00,950 -Het is oké. -[Claire] Nee. Zes, stop! 1538 01:35:01,040 --> 01:35:02,750 Hou op! Houd op! 1539 01:35:03,500 --> 01:35:04,750 [Claire snikkend] Zes, alsjeblieft! 1540 01:35:05,450 --> 01:35:06,910 Oh, in hemelsnaam. 1541 01:35:24,160 --> 01:35:26,250 [grommen, hijgen] 1542 01:35:48,620 --> 01:35:49,620 [Lloyd] Rol hem. 1543 01:35:52,790 --> 01:35:53,700 Saai. 1544 01:35:55,200 --> 01:35:56,250 -Jij sukkel. -[hijgt] 1545 01:35:59,540 --> 01:36:03,870 -Nee! Nee! [snikken] -Kom op. 1546 01:36:10,790 --> 01:36:12,950 [inspannen] 1547 01:36:19,620 --> 01:36:21,200 [hijgend] 1548 01:36:33,750 --> 01:36:35,040 [waterspatten] 1549 01:36:42,660 --> 01:36:44,200 [beide grommend] 1550 01:36:45,830 --> 01:36:46,910 [schreeuwt het uit] 1551 01:36:55,290 --> 01:36:56,250 [grommen] 1552 01:36:58,750 --> 01:36:59,790 [grunt] 1553 01:37:03,410 --> 01:37:04,330 [grunt] 1554 01:37:06,040 --> 01:37:07,000 [grunt] 1555 01:37:07,700 --> 01:37:09,080 [grunt] 1556 01:37:10,500 --> 01:37:12,370 [Eenzame Wolf hijgt] 1557 01:37:23,330 --> 01:37:24,250 Neem het. 1558 01:37:25,040 --> 01:37:26,910 Het geld kan me niet meer schelen. 1559 01:37:28,830 --> 01:37:31,450 Dit zijn geen eervolle mensen. Neem het. 1560 01:37:32,750 --> 01:37:33,620 [Miranda snakt naar adem] 1561 01:37:38,250 --> 01:37:39,370 [grunt] 1562 01:37:40,540 --> 01:37:42,660 [broek] 1563 01:37:46,580 --> 01:37:47,870 [voertuig nadert] 1564 01:37:49,830 --> 01:37:50,870 Blijf liggen. 1565 01:38:00,370 --> 01:38:02,330 [geweervuur, mannen grommen] 1566 01:38:06,200 --> 01:38:08,200 [hevig grommend] 1567 01:38:08,950 --> 01:38:11,830 [hijgend] 1568 01:38:16,950 --> 01:38:18,200 [hijgend] 1569 01:38:19,120 --> 01:38:20,700 [schreeuwt] 1570 01:38:20,790 --> 01:38:21,870 [schreeuwt] 1571 01:38:22,830 --> 01:38:24,370 [schreeuwt] Schiet hem neer! 1572 01:38:27,450 --> 01:38:30,120 [gromt, snakt naar adem] Wacht. Schiet alsjeblieft niet. 1573 01:38:31,040 --> 01:38:33,910 Kijk wat je met mijn hand hebt gedaan. Geef me dat, jij kleine rotzak. 1574 01:38:34,000 --> 01:38:35,040 [Claire roept] 1575 01:38:35,120 --> 01:38:35,950 [grunt] 1576 01:38:36,040 --> 01:38:37,750 [Claire worstelt] Nee! 1577 01:38:37,830 --> 01:38:40,410 -[Lloyd mompelt] -Nee! Nee! 1578 01:38:40,500 --> 01:38:41,660 Nee! 1579 01:38:41,750 --> 01:38:43,160 [Lloyd en Claire worstelen] 1580 01:38:43,750 --> 01:38:45,080 [Claire snakt naar adem] 1581 01:39:25,700 --> 01:39:27,450 -[Lloyd] Hé, hé! -[roept uit] 1582 01:39:27,540 --> 01:39:30,410 Nu pak je die voeten op, anders ga je heel snel dood. 1583 01:39:43,700 --> 01:39:44,870 [hijgend] Luister. 1584 01:39:46,160 --> 01:39:48,660 Je houdt je mond en beweegt niet. 1585 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 [spannende instrumentale muziek] 1586 01:40:16,870 --> 01:40:17,750 [Claire] Zes! 1587 01:40:27,540 --> 01:40:30,000 [Lloyd] Nu ga ik je tegenhouden Daar, koekje. 1588 01:40:30,580 --> 01:40:31,910 Wat denk je ervan als we dit afronden? 1589 01:40:32,500 --> 01:40:33,790 Ik bedoel, ik heb het fantastisch, 1590 01:40:34,370 --> 01:40:36,830 maar het is al ver voorbij de bedtijd van het kind, vind je niet? 1591 01:40:37,450 --> 01:40:40,700 Houd hem aan de praat. Ik heb zichtlijn. 1592 01:40:41,290 --> 01:40:45,620 Je gaat me dat pistool gooien, of de kleine krijgt een nieuw gezicht. 1593 01:40:46,580 --> 01:40:49,290 Als uw strategie erop vertrouwt over de vraag of ik wel of niet een kind zal vermoorden, 1594 01:40:49,370 --> 01:40:50,790 je hebt een nieuwe strategie nodig. 1595 01:40:51,790 --> 01:40:53,410 [schreeuwt] 1596 01:40:53,500 --> 01:40:56,660 [Claire snikkend] 1597 01:41:00,290 --> 01:41:02,750 Schattig. Ik bedoelde met de kogels. 1598 01:41:03,870 --> 01:41:05,450 Niemand gooit een geladen pistool, Lloyd. 1599 01:41:06,660 --> 01:41:08,830 Weet je, denk ik we zouden vrienden zijn geweest, jij en ik. 1600 01:41:08,910 --> 01:41:11,870 Afgezien van je kinderlijke morele gevoel en een knipbeurt van acht dollar, 1601 01:41:11,950 --> 01:41:12,910 we hebben veel gemeen. 1602 01:41:13,000 --> 01:41:15,540 Het is echt jammer Dit gaat niet lukken tussen ons. 1603 01:41:16,500 --> 01:41:19,580 Normaal gesproken op dit punt van de nacht, Ik zou er niet bij blijven. 1604 01:41:20,160 --> 01:41:21,700 Nu de huisverlichting op het punt staat aan te gaan, 1605 01:41:21,790 --> 01:41:24,790 Ik zou een wanhopige, lelijke meid vinden om mijn wonden te likken en te splijten, 1606 01:41:24,870 --> 01:41:27,870 maar jij bent een steentje in mijn schoen geweest sinds het allereerste begin. 1607 01:41:30,410 --> 01:41:32,450 En nu denk ik gewoon niet na Ik kan weglopen. 1608 01:41:36,410 --> 01:41:38,080 Raad eens wat ik nu denk. 1609 01:41:38,160 --> 01:41:39,910 Dat je te veel hebt gedeeld. 1610 01:41:40,000 --> 01:41:41,750 Ik denk dat ik beter ben dan jij. 1611 01:41:42,330 --> 01:41:44,660 Wat zeg je ervan, Six, wil je dansen? 1612 01:41:44,750 --> 01:41:47,790 [hijgend, hijgend] 1613 01:41:48,620 --> 01:41:49,790 [hijgt] 1614 01:41:52,830 --> 01:41:54,750 Duw hem naar rechts, en ik schiet. 1615 01:41:54,830 --> 01:41:57,870 -Vergeet het schot. Kom het kind halen. -[Claire snikkend] 1616 01:41:57,950 --> 01:41:59,080 Laat me je gezicht zien. 1617 01:42:01,200 --> 01:42:03,540 [snikken] 1618 01:42:05,000 --> 01:42:07,290 Mijn vriend gaat je ontmoeten aan de rand van het doolhof, oké? 1619 01:42:07,370 --> 01:42:08,910 -Nee, nee, wacht. -[Zes] Ja. 1620 01:42:09,000 --> 01:42:12,080 Wacht, ik laat je niet zomaar hier achter met hem. Hij is gek. 1621 01:42:12,160 --> 01:42:14,410 -Ik heb dit. -Nee, nee. Ik neem je mee. 1622 01:42:14,500 --> 01:42:15,790 Kom gewoon met me mee, alsjeblieft. 1623 01:42:15,870 --> 01:42:17,080 -Claire. -Laat me niet met rust. 1624 01:42:17,160 --> 01:42:19,290 -Alsjeblieft. -Claire. Claire. 1625 01:42:19,370 --> 01:42:21,950 -Jij bent alles wat ik heb. -[Zes] Claire. Claire. 1626 01:42:22,040 --> 01:42:23,120 -Claire. -[snikt] 1627 01:42:23,700 --> 01:42:25,540 Dit is gewoon weer een donderdag. 1628 01:42:27,160 --> 01:42:28,000 [Zes gefluister] Ga. 1629 01:42:28,080 --> 01:42:30,080 [hijgend] 1630 01:42:41,870 --> 01:42:42,830 Schop hem onder de kont. 1631 01:43:01,540 --> 01:43:03,450 [grommen] 1632 01:43:11,830 --> 01:43:12,830 [zucht] 1633 01:43:16,660 --> 01:43:17,660 [spuugt] 1634 01:43:18,410 --> 01:43:21,540 -[grommen] -[schreeuwen] 1635 01:43:22,660 --> 01:43:24,950 [kreunt, roept] 1636 01:43:25,040 --> 01:43:26,700 Mis je je vingers, Lloyd? 1637 01:43:27,450 --> 01:43:28,910 Het is nog steeds wennen. 1638 01:43:29,000 --> 01:43:31,660 [grommen] 1639 01:43:34,000 --> 01:43:36,160 [schreeuwt] 1640 01:43:37,200 --> 01:43:39,700 Verdomme! Dat prikt! 1641 01:43:41,120 --> 01:43:42,950 [grommen] 1642 01:43:48,620 --> 01:43:50,540 -[klap landt zwaar] -[grommen] 1643 01:43:52,000 --> 01:43:53,700 [Lloyd gromt, kreunt] 1644 01:44:07,370 --> 01:44:08,250 [ademt uit] 1645 01:44:09,700 --> 01:44:11,330 Laten we eens kijken of deze bewegingen werken. 1646 01:44:12,620 --> 01:44:13,700 [grommen] 1647 01:44:23,040 --> 01:44:26,330 [grommen] 1648 01:44:43,450 --> 01:44:45,580 [grommen] 1649 01:44:47,370 --> 01:44:48,200 [Zes gekreun] 1650 01:45:00,450 --> 01:45:01,830 [jongen hapt naar adem, hoest] 1651 01:45:01,910 --> 01:45:02,830 [mompelt] 1652 01:45:03,540 --> 01:45:05,910 Praat nooit terug tegen mij, begrijp je het? 1653 01:45:06,830 --> 01:45:08,000 -[sissend] -Ooit. 1654 01:45:09,250 --> 01:45:10,080 [grunt] 1655 01:45:11,830 --> 01:45:12,870 [grunt] 1656 01:45:12,950 --> 01:45:13,870 Ik maak een einde aan je. 1657 01:45:13,950 --> 01:45:15,160 [gedempte schreeuw] 1658 01:45:20,040 --> 01:45:21,580 [schreeuwt] 1659 01:45:21,660 --> 01:45:22,700 [grunt] 1660 01:45:23,500 --> 01:45:25,620 [dramatische instrumentale muziek bouwt] 1661 01:45:30,700 --> 01:45:32,700 [grommen] 1662 01:45:56,120 --> 01:45:59,080 [Zes grommen] 1663 01:45:59,160 --> 01:46:00,250 [geweerschot] 1664 01:46:16,620 --> 01:46:17,450 [Lloyd snakt naar adem] 1665 01:46:21,910 --> 01:46:22,750 [spuugt] 1666 01:46:28,700 --> 01:46:29,750 [kreunt] 1667 01:46:31,870 --> 01:46:33,080 En jij bent? 1668 01:46:35,580 --> 01:46:37,080 [kreunt] 1669 01:46:37,160 --> 01:46:38,950 -Ontspan. -[Zes gekreun] 1670 01:46:39,040 --> 01:46:39,910 Je zult leven. 1671 01:46:41,620 --> 01:46:43,450 Ik wil alleen dat je meewerkt. 1672 01:46:45,250 --> 01:46:46,830 Kan ik daar voldoen? 1673 01:46:46,910 --> 01:46:48,290 [Suzanne] Sla jezelf knock-out. 1674 01:46:48,370 --> 01:46:49,950 [ademt uit] 1675 01:46:52,580 --> 01:46:54,080 -[Suzanne zucht] Ik bedoel, kijk. -[Zes gekreun] 1676 01:46:54,160 --> 01:46:56,540 Lloyd Hansen was een giftig stuk stront, toch? 1677 01:46:56,620 --> 01:46:57,750 Ja, dat klopt. 1678 01:46:57,830 --> 01:46:59,870 We hebben geschiedenis. 1679 01:47:00,870 --> 01:47:03,660 Ik, Denny, Lloyd, we gingen allemaal samen naar Harvard. 1680 01:47:03,750 --> 01:47:07,580 -[kreunt] -Die twee hadden een absurde bromance. 1681 01:47:08,700 --> 01:47:09,950 Wat het voor mij onmogelijk maakte 1682 01:47:10,040 --> 01:47:12,540 om te bewijzen aan Denny Hoe groot was Lloyd. 1683 01:47:12,620 --> 01:47:15,660 Dan zie ik jullie twee holbewoners elkaar bashen. 1684 01:47:15,750 --> 01:47:17,700 Het geheel is zojuist uitgekristalliseerd. 1685 01:47:21,620 --> 01:47:24,290 Lloyd Hansen zal postuum de schuld op zich nemen 1686 01:47:24,370 --> 01:47:26,500 voor alles wat er is gebeurd. 1687 01:47:27,160 --> 01:47:28,290 Nu weet ik hoe ik dat moet doen. 1688 01:47:28,370 --> 01:47:31,080 Wat ik nodig heb zijn een paar getuigen om mijn verhaal te bevestigen. 1689 01:47:31,160 --> 01:47:34,790 Dus als je dat meisje wilt om tot een hoge leeftijd te leven, 1690 01:47:34,870 --> 01:47:37,410 wat je gaat doen precies wat ik je zeg. 1691 01:47:37,500 --> 01:47:39,700 Slecht nieuws is je krijgt waarschijnlijk je oude mobieltje terug, 1692 01:47:39,790 --> 01:47:44,000 maar het goede nieuws is: als je je gedraagt, Ik laat je soms buiten spelen. 1693 01:47:44,790 --> 01:47:48,870 Omdat je eerlijk gezegd bizar goed bent bij wat je doet. 1694 01:47:50,910 --> 01:47:52,830 Wat? Heeft u een vraag? Wat is dat? 1695 01:47:54,160 --> 01:47:55,830 Heeft dit plan betrekking op mijn leven? 1696 01:47:55,910 --> 01:47:58,750 -Ja. Ja, je blijft leven. -[Zes] Dan moeten we gaan. 1697 01:47:59,950 --> 01:48:01,040 Veel bloed. 1698 01:48:05,330 --> 01:48:06,620 Veel bloed. 1699 01:48:07,830 --> 01:48:10,200 [plechtige instrumentale muziek speelt] 1700 01:49:25,950 --> 01:49:28,750 [continu piepen] 1701 01:49:34,250 --> 01:49:35,750 [man] Dit zal voor altijd herinnerd worden 1702 01:49:35,830 --> 01:49:38,660 als een van de duistere hoofdstukken in de geschiedenis van dit bureau. 1703 01:49:38,750 --> 01:49:45,620 Dat is een malafide onafhankelijke contractant net zo moreel twijfelachtig als Lloyd Hansen 1704 01:49:45,700 --> 01:49:47,580 kunnen letterlijk bedrijfsbronnen stelen 1705 01:49:47,660 --> 01:49:51,370 om misdaden te plegen tegen onze geallieerde partners, 1706 01:49:51,450 --> 01:49:54,620 dit is... dit is een blauw oog voor ons allemaal. 1707 01:49:55,790 --> 01:49:57,750 Ik weet niet hoe ik het moet verdedigen. 1708 01:49:59,830 --> 01:50:01,910 Echter, na veel wikken en wegen, 1709 01:50:02,000 --> 01:50:05,290 en gebaseerd op uw bevestigende afbeelding van gebeurtenissen, 1710 01:50:05,370 --> 01:50:07,700 deze commissie en ikzelf hebben een besluit genomen 1711 01:50:07,790 --> 01:50:10,250 om jullie drieën vrij te pleiten in deze zaak. 1712 01:50:13,040 --> 01:50:16,410 Ik wil je hier niet meer zien al geruime tijd. Is dat begrepen? 1713 01:50:16,500 --> 01:50:18,870 -[Suzanne] Begrepen. -[Denny] Begrepen, meneer. 1714 01:50:20,200 --> 01:50:23,500 -Je hebt het juiste gedaan. Goed werk. -Dank u, meneer. Echt waar. 1715 01:50:24,540 --> 01:50:25,410 [Miranda zucht] 1716 01:50:28,330 --> 01:50:29,330 Slimme meid. 1717 01:50:29,410 --> 01:50:31,120 Houd je aan het script. 1718 01:50:31,200 --> 01:50:33,200 [gespannen instrumentale muziek speelt] 1719 01:50:38,080 --> 01:50:42,450 Als er ooit iets gebeurt aan Claire Fitzroy, deal gaat niet door. 1720 01:50:43,910 --> 01:50:45,290 Ik kom je halen. 1721 01:50:46,410 --> 01:50:47,290 Alsjeblieft, 1722 01:50:48,040 --> 01:50:50,790 verwijder jezelf uit mijn persoonlijke ruimte. 1723 01:50:52,330 --> 01:50:53,200 [Miranda ademt uit] 1724 01:50:54,830 --> 01:50:57,330 [vogels fluiten] 1725 01:51:04,450 --> 01:51:06,160 [klop op de deur, de deur gaat open] 1726 01:51:06,250 --> 01:51:07,580 -[hijgt] -Lunch. 1727 01:51:09,410 --> 01:51:10,250 Laten we gaan. 1728 01:51:11,330 --> 01:51:12,660 Waar houden ze Six vast? 1729 01:51:12,750 --> 01:51:14,790 Kelder. Meest veilige verdieping. 1730 01:51:14,870 --> 01:51:16,870 Hij had een kogel door zijn hoofd moeten schieten. 1731 01:51:16,950 --> 01:51:19,120 Hij scheurde door 30 van de beste agenten ter wereld. 1732 01:51:19,200 --> 01:51:20,830 Waarom zou ik zo'n bezit verspillen? 1733 01:51:20,910 --> 01:51:23,370 Hij is de grijze man van Fitz. Hij zal niets doen wat je zegt. 1734 01:51:23,450 --> 01:51:25,790 Dat zal hij doen. Zolang ik het meisje heb, zal hij dat doen. 1735 01:51:27,450 --> 01:51:31,250 Het is erg gevaarlijk zodat je zelf kunt gaan nadenken. 1736 01:51:31,330 --> 01:51:32,700 Je hebt gedreigd, Denny? 1737 01:51:33,790 --> 01:51:35,410 Wat een prettige karaktertrek. 1738 01:51:35,500 --> 01:51:38,830 -Heb je liever dat ik in de Potomac drijf? -Ik heb het autopsierapport van Lloyd. 1739 01:51:38,910 --> 01:51:40,620 Ze haalden een negen millimeter van zijn borst. 1740 01:51:40,700 --> 01:51:42,910 Ik zei toch dat Six mijn pistool heeft. 1741 01:51:43,000 --> 01:51:44,830 -Lloyd gedood, jou in leven gelaten? -Dat klopt. 1742 01:51:44,910 --> 01:51:47,160 Ik denk dat hij je niet als een bedreiging zag. 1743 01:51:48,950 --> 01:51:50,500 Dat zou zijn fout zijn. 1744 01:51:54,370 --> 01:51:56,000 [Denny] Wat is de huidige toestand van Six? 1745 01:51:57,000 --> 01:51:58,870 Hij reageerde de afgelopen dagen niet. 1746 01:51:58,950 --> 01:52:00,830 Wat bedoel je met "niet reagerend"? 1747 01:52:00,910 --> 01:52:03,950 Hij ligt daar maar. Ik weet niet of het psyops of medisch is. 1748 01:52:04,040 --> 01:52:06,870 Ik wil niet eten. Ik wil niet praten. Ik kijk niet eens naar ons. 1749 01:52:06,950 --> 01:52:07,870 Hersenbeschadiging? 1750 01:52:07,950 --> 01:52:09,580 Er verschijnt niets op een scan. 1751 01:52:11,040 --> 01:52:13,870 [spannende ritmepulsen] 1752 01:52:14,830 --> 01:52:15,790 O, shit. 1753 01:52:23,790 --> 01:52:25,160 -[soldaat] Duidelijk. -Kamer vrij. 1754 01:52:25,830 --> 01:52:29,000 Vergrendel de perimeter. Zes is een hardloper. Herhaal, Six is een hardloper. 1755 01:52:29,080 --> 01:52:30,500 -Met mij. -[soldaat] Ja, mevrouw. 1756 01:52:37,330 --> 01:52:38,700 Wanneer mag ik naar huis? 1757 01:52:43,410 --> 01:52:44,870 Ik heb je een vraag gesteld. 1758 01:52:52,200 --> 01:52:53,040 [klikken vergrendelen] 1759 01:52:54,040 --> 01:52:56,620 [vogel twittert] 1760 01:53:18,950 --> 01:53:20,450 ['Silver Bird' speelt] 1761 01:53:20,540 --> 01:53:22,620 -♪ Stap aan boord van de zilveren vogel… ♪ -[mannen schreeuwen] 1762 01:53:22,700 --> 01:53:24,910 -♪ Vertrekgate 19 ♪ -[volume neemt toe] 1763 01:53:25,540 --> 01:53:28,580 ♪ Bevredig je Walter Mitty-geest ♪ 1764 01:53:28,660 --> 01:53:30,620 -♪ Een droom uitproberen… ♪ -[geweerschoten] 1765 01:53:30,700 --> 01:53:33,330 ♪ Jouw sterrenbeeld is Steenbok en… ♪ 1766 01:53:33,410 --> 01:53:36,000 -[mannen schreeuwen] -[snel geweervuur] 1767 01:53:37,200 --> 01:53:39,370 -[schreeuwen] -[grommen] 1768 01:53:40,120 --> 01:53:43,330 ♪ Mijn vriend totdat je de mijne bent… ♪ 1769 01:53:44,250 --> 01:53:46,200 -[geweerschot] -[lichaam bonst] 1770 01:53:46,290 --> 01:53:48,290 -[geweerschoten gaan door] -♪ Vlieg mijn dame weg ♪ 1771 01:53:48,790 --> 01:53:51,290 ♪ Zilveren vogel ♪ 1772 01:53:51,370 --> 01:53:53,870 ♪ Breng haar over de baai ♪ 1773 01:53:53,950 --> 01:53:56,410 ♪ Zilveren vogel ♪ 1774 01:53:56,500 --> 01:53:59,450 ♪ Geef mijn dame een lift ♪ 1775 01:53:59,540 --> 01:54:02,830 ♪ En laat haar gaan kijken Wat staat er op de andere… ♪ 1776 01:54:02,910 --> 01:54:04,500 Mag ik hier kauwgom kauwen? 1777 01:54:04,580 --> 01:54:09,330 ♪ Zilveren vogel, vlieg mijn dame weg ♪ 1778 01:54:09,410 --> 01:54:15,750 ♪ Mooie vogel, vandaag is het zover ♪ 1779 01:54:15,830 --> 01:54:16,790 [nummer eindigt] 1780 01:54:16,870 --> 01:54:18,870 ["Wild Child" van The Black Keys speelt] 1781 01:54:35,830 --> 01:54:39,660 ♪ Ik ben maar een vreemde ♪ 1782 01:54:40,290 --> 01:54:44,790 ♪ Met een verwrongen glimlach En een dwalend oog ♪ 1783 01:54:44,870 --> 01:54:48,580 ♪ Je hart is in gevaar ♪ 1784 01:54:49,290 --> 01:54:53,160 ♪ Kom nu dichtbij, ik zal je een leugen vertellen ♪ 1785 01:54:53,250 --> 01:54:54,540 ♪ Wild kind ♪ 1786 01:54:55,540 --> 01:54:58,700 ♪ Je hebt me aan het rennen Door het tourniquet ♪ 1787 01:55:00,160 --> 01:55:03,580 ♪ Schatje, kom mee En ik zal het de moeite waard maken ♪ 1788 01:55:04,410 --> 01:55:06,790 ♪ Vandaag krijg je mijn liefde ♪ 1789 01:55:06,870 --> 01:55:11,000 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ♪ 1790 01:55:11,660 --> 01:55:15,500 ♪ Je bent een zoete droom ♪ 1791 01:55:16,160 --> 01:55:19,870 ♪ Met een teder hart En een mooie glimlach ♪ 1792 01:55:20,750 --> 01:55:24,700 ♪ Maar de dingen zijn niet wat ze lijken ♪ 1793 01:55:24,790 --> 01:55:29,040 ♪ Dus ik laat je gaan En droom een tijdje ♪ 1794 01:55:29,120 --> 01:55:30,290 ♪ Wild kind ♪ 1795 01:55:31,330 --> 01:55:34,950 ♪ Jij zorgde ervoor dat ik uit ballingschap kwam ♪ 1796 01:55:36,370 --> 01:55:39,620 ♪ Babymeisje Je weet dat ik jouw stijl leuk vind ♪ 1797 01:55:40,370 --> 01:55:42,830 ♪ Vandaag krijg je mijn liefde ♪ 1798 01:55:42,910 --> 01:55:45,370 ♪ Ja, ja, ja, ja! ♪ 1799 01:56:04,580 --> 01:56:09,080 ♪ Ik wil je gewoon vasthouden Aan het einde van elke dag ♪ 1800 01:56:09,160 --> 01:56:13,410 ♪ Meisje, ik wil je een plezier doen Oh, ik wil dat je blijft ♪ 1801 01:56:13,500 --> 01:56:17,830 ♪ De zon gaat schijnen Als je gewoon naar buiten zou komen en spelen ♪ 1802 01:56:18,370 --> 01:56:22,410 ♪ Schatje, wil je het me niet laten zien Je wilde kindermanieren? ♪ 1803 01:56:22,870 --> 01:56:24,160 ♪ Wild kind ♪ 1804 01:56:25,040 --> 01:56:28,370 ♪ Je hebt me aan het rennen Door het tourniquet ♪ 1805 01:56:30,200 --> 01:56:33,700 ♪ Schatje, kom mee En ik zal het de moeite waard maken ♪ 1806 01:56:34,200 --> 01:56:36,200 ♪ Vandaag krijg je mijn liefde ♪ 1807 01:56:36,290 --> 01:56:40,120 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ♪ 1808 01:56:40,200 --> 01:56:42,040 ♪ Wild kind ♪ 1809 01:56:46,080 --> 01:56:48,540 [spannende ritmespellen] 1810 01:59:29,370 --> 01:59:32,500 [peinzende muziek speelt] 1811 02:00:57,660 --> 02:01:00,910 [spannende muziek begint te spelen] 1812 02:01:55,290 --> 02:01:59,620 [bedreigende themaspelen] 1813 02:06:31,040 --> 02:06:33,950 [muziek eindigt]